1
00:02:14,060 --> 00:02:16,620
¡Mamá! ¡Mami!
2
00:02:16,729 --> 00:02:18,720
Cállate para que pueda dormir.
3
00:02:18,831 --> 00:02:21,231
Molly, despierta y cállate.
4
00:02:21,334 --> 00:02:24,497
- Deja a Molly en paz.
- ¿Quieres hacer algo con eso?
5
00:02:24,604 --> 00:02:27,903
- Vamos, July, dale una paliza.
- ¡Tómala, Pepper!
6
00:02:28,007 --> 00:02:30,441
¡Basta!
7
00:02:33,012 --> 00:02:37,312
¡Despídete, julio! Si Hannigan se despierta,
ella se pondrá dolorida.
8
00:02:38,785 --> 00:02:42,846
Está bien, Molly.
Estabas teniendo otra pesadilla.
9
00:02:42,956 --> 00:02:45,424
quiero a mi mami
y papi.
10
00:02:45,525 --> 00:02:48,961
Uh, Molly, no tenemos
mamis y papis.
11
00:02:49,062 --> 00:02:52,520
Y nunca los tendremos.
Por eso nos llaman huérfanos.
12
00:02:52,632 --> 00:02:54,862
¡No soy huérfano!
13
00:02:54,968 --> 00:02:58,426
Mis padres están vivos
Y algún día vendrán a buscarme.
14
00:02:58,538 --> 00:03:01,098
Sí, y Annie tiene
una nota que lo demuestra.
15
00:03:01,207 --> 00:03:03,767
¿Me lo leerás, Annie?
16
00:03:03,876 --> 00:03:07,107
- ¿Por favor?
- Hermano, allá vamos de nuevo.
17
00:03:07,213 --> 00:03:12,276
"Por favor cuídenlo bien
nuestro pequeño querido. Su nombre es Annie.
18
00:03:12,385 --> 00:03:16,446
- Ella nació..."
- Nació el 28 de octubre.
19
00:03:16,556 --> 00:03:19,116
Volveremos a buscarla pronto.
20
00:03:19,225 --> 00:03:22,490
Nos queda la mitad de un relicario de plata.
alrededor de su cuello...
21
00:03:22,595 --> 00:03:24,495
y se quedó con la otra mitad,
22
00:03:24,597 --> 00:03:28,158
para que cuando volvamos
por ella lo sabrás...
23
00:03:28,268 --> 00:03:30,896
¡Que ella es nuestra bebé!
24
00:03:33,239 --> 00:03:37,801
¿Quieres dormir con los dientes?
¿dentro de tu boca o fuera?
25
00:03:37,910 --> 00:03:42,313
¡Ahora vete a dormir!
Sé que esto no significa nada para ti.
26
00:03:42,415 --> 00:03:45,248
pero lo son todo para mí.
27
00:03:45,351 --> 00:03:47,512
Son la prueba de que tengo padres.
28
00:03:47,620 --> 00:03:49,815
¿De verdad crees
¿Están ahí fuera, Annie?
29
00:03:49,922 --> 00:03:52,152
Sí.
30
00:03:52,258 --> 00:03:55,284
Y voy a
conocerlos algún día.
31
00:03:55,395 --> 00:03:59,331
Quizás muy lejos
32
00:03:59,432 --> 00:04:04,927
O tal vez muy cerca
33
00:04:05,038 --> 00:04:09,498
Puede que esté lloviendo
su café
34
00:04:09,609 --> 00:04:14,478
Ella puede estar enderezándose
su corbata
35
00:04:14,580 --> 00:04:18,710
Quizás en una casa
36
00:04:18,818 --> 00:04:23,482
Todo escondido por una colina
37
00:04:23,589 --> 00:04:28,049
Ella está sentada
tocando el piano
38
00:04:28,161 --> 00:04:32,621
Él está sentado
pagando una factura
39
00:04:32,732 --> 00:04:36,828
Apuesto a que son jóvenes
Apuesto a que son inteligentes
40
00:04:36,936 --> 00:04:40,997
Apuesto a que coleccionan cosas
como ceniceros y arte
41
00:04:41,107 --> 00:04:45,806
Apuesto a que son buenos
¿Por qué no deberían serlo?
42
00:04:45,912 --> 00:04:47,846
Su único error
43
00:04:47,947 --> 00:04:53,817
Me estaba abandonando
44
00:04:53,920 --> 00:04:58,823
Así que tal vez ahora sea el momento
45
00:04:58,925 --> 00:05:03,885
Y tal vez cuando me despierte
46
00:05:03,996 --> 00:05:09,332
Estarán allí
llamándome bebe
47
00:05:09,435 --> 00:05:14,998
Quizás
48
00:05:48,541 --> 00:05:52,637
Apuesto a que lee
Apuesto a que ella cose
49
00:05:52,745 --> 00:05:56,943
Tal vez ella me hizo
un armario de ropa
50
00:05:57,049 --> 00:06:01,713
Tal vez sean estrictos
tan recto como una línea
51
00:06:01,821 --> 00:06:04,119
Realmente no me importa
52
00:06:04,223 --> 00:06:10,128
Mientras sean míos
53
00:06:10,229 --> 00:06:15,292
Así que tal vez ahora esta oración
54
00:06:15,401 --> 00:06:20,395
El último de su tipo
55
00:06:20,506 --> 00:06:26,103
¿Podrías por favor?
ven a buscar a tu bebe
56
00:06:26,212 --> 00:06:32,082
Tal vez♪
57
00:06:42,762 --> 00:06:47,358
- ¿Y ahora qué?
- Si mis padres no me han encontrado,
Voy a encontrarlos.
58
00:06:47,467 --> 00:06:51,426
- ¿De nuevo?
- ¡Pepper, cuidado con Molly!
59
00:06:53,439 --> 00:06:56,670
- ¿Pero qué pasa si la señorita Hannigan te pilla?
- Ella no lo hará.
60
00:07:51,197 --> 00:07:55,691
Abucheo. tratando de hacer
un descanso... otra vez.
61
00:07:57,503 --> 00:08:01,098
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿No vas a
¿Me sacaste el alquitrán a golpes?
62
00:08:01,207 --> 00:08:04,233
¿Alguna vez he golpeado a alguno de ustedes?
63
00:08:04,343 --> 00:08:07,744
No, pero has amenazado.
Eso es peor.
64
00:08:07,847 --> 00:08:10,042
Lo sé.
65
00:08:10,149 --> 00:08:13,243
Chico, si alguno de ustedes piensa
Es malo aquí, es pésimo afuera.
66
00:08:13,352 --> 00:08:16,753
te estoy haciendo un favor
al no dejarte ir.
67
00:08:16,856 --> 00:08:19,757
- ¿Qué dices?
- La amo, señorita Hannigan.
68
00:08:19,859 --> 00:08:23,761
- ¡No puedo oírte!
- ¡La amo, señorita Hannigan!
69
00:08:23,863 --> 00:08:27,094
- Huérfano podrido.
- ¡No soy huérfano!
70
00:08:27,199 --> 00:08:30,259
Mis padres me dejaron una nota.
diciendo que volverían por mí.
71
00:08:30,369 --> 00:08:34,100
Eso fue en 1922.
72
00:08:34,206 --> 00:08:36,800
Esto es 1933.
Eres huérfano.
73
00:08:42,548 --> 00:08:45,915
¡Levántate y brilla! ¡Levántate y brilla!
74
00:08:46,018 --> 00:08:48,111
pero esta en el medio
de la noche.
75
00:08:48,220 --> 00:08:53,453
¿No crees que lo sé?
Annie intentó huir... otra vez.
76
00:08:53,559 --> 00:08:55,789
Entonces como un poco
fiesta de bienvenida a casa,
77
00:08:55,895 --> 00:09:00,730
todos ustedes van a limpiar este basurero
hasta que brille como la cima
del edificio Chrysler.
78
00:09:00,833 --> 00:09:05,793
- ¿Qué dices?
- La amamos, señorita Hannigan.
79
00:09:05,905 --> 00:09:07,964
Y te amo.
80
00:09:08,074 --> 00:09:12,568
Ahora, friega estos pisos.
Quita las camas para el lavandero.
81
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
¡Empezar a trabajar!
82
00:09:14,914 --> 00:09:17,747
¡Ahora!
83
00:09:19,418 --> 00:09:22,319
Es una vida dura para nosotros
84
00:09:22,421 --> 00:09:25,151
Es una vida dura
para nosotros
85
00:09:25,257 --> 00:09:27,987
- En lugar de tratado
- Nos engañan
86
00:09:28,094 --> 00:09:31,655
- En lugar de besos
- Nos echan
87
00:09:31,764 --> 00:09:34,597
Es la vida dura
88
00:09:34,700 --> 00:09:37,635
No tengo gente
para hablar, entonces
89
00:09:37,737 --> 00:09:40,331
Es la fila más dura
nosotros azada
90
00:09:40,439 --> 00:09:43,704
- Mantas de algodón
- En lugar de lana
91
00:09:43,809 --> 00:09:46,869
- Vientres vacíos
- En lugar de completo
92
00:09:46,979 --> 00:09:50,346
Es una vida dura
93
00:09:50,449 --> 00:09:54,180
¿No se siente como el viento?
siempre está aullando
94
00:09:54,286 --> 00:09:57,016
¿No parece que haya
nunca hay luz
95
00:09:57,123 --> 00:10:00,354
Una vez al día ¿no quieres?
tira la toalla
96
00:10:00,459 --> 00:10:03,155
Es más fácil
que dar pelea
97
00:10:03,262 --> 00:10:06,026
No hay nadie ahí
cuando tus sueños por la noche se vuelven espeluznantes
98
00:10:06,132 --> 00:10:09,624
A nadie le importa
si creces o si te encoges
99
00:10:09,735 --> 00:10:12,568
Nadie se seca cuando tus ojos
mojarse y llorar
100
00:10:12,672 --> 00:10:17,803
Por el llanto que pensarías
este lugar brillaría
101
00:10:19,278 --> 00:10:21,178
Vida con el vientre vacío
102
00:10:22,515 --> 00:10:25,313
Vida podrida y maloliente
103
00:10:25,418 --> 00:10:30,048
Vida llena de tristeza
Vida sin mañana
104
00:10:30,156 --> 00:10:33,421
Papá Noel
nunca vemos
105
00:10:33,526 --> 00:10:36,256
Papá Noel
¿Qué es eso? ¿Quién es?
106
00:10:36,362 --> 00:10:39,229
Nadie se preocupa por ti
una pizca
107
00:10:39,331 --> 00:10:42,494
Cuando estés dentro
un orfanato
108
00:10:42,601 --> 00:10:44,694
Es la vida dura
109
00:10:46,505 --> 00:10:50,100
Vas a limpiar este basurero...
110
00:10:50,209 --> 00:10:54,737
hasta que brille como la cima
del edificio Chrysler!
111
00:10:54,847 --> 00:10:57,748
Tirar de los bigotes
desde su barbilla
112
00:10:57,850 --> 00:11:00,717
♪ Golpéala con un imperdible
113
00:11:00,820 --> 00:11:04,085
Hazle beber
un Mickey Finn
114
00:11:04,190 --> 00:11:06,750
¡La amo, señorita Hannigan!
115
00:11:06,859 --> 00:11:09,760
¡Empezar a trabajar!
¡Ahora!
116
00:11:09,862 --> 00:11:14,765
¡Desnúdenles las camas!
¡Dije, manos a la obra!
117
00:11:20,473 --> 00:11:23,931
Es una vida dura
para nosotros
118
00:11:24,043 --> 00:11:26,978
Es una vida dura
para nosotros
119
00:11:27,079 --> 00:11:29,980
Nadie se preocupa por ti
una pizca
120
00:11:30,082 --> 00:11:32,880
Cuando estés dentro
un orfanato
121
00:11:32,985 --> 00:11:37,752
Es la vida dura
Es una vida dura
122
00:11:37,857 --> 00:11:43,295
Es la vida dura♪
123
00:11:46,665 --> 00:11:50,999
- Buenos días, niños.
- Buenos días, señorita Hannigan.
124
00:11:51,103 --> 00:11:54,470
- Buenos días, señorita Hannigan.
- ¿Qué diablos?
125
00:11:57,476 --> 00:12:00,639
- ¿Qué haces ahí dentro?
- Nada.
126
00:12:00,746 --> 00:12:03,681
Tus días están contados.
Sácala de ahí.
127
00:12:03,783 --> 00:12:05,978
¡Buenos días, niños!
128
00:12:06,085 --> 00:12:09,782
- ¡Buenos días, señor Bundles!
- ¡Buenos días, señorita Aggie!
129
00:12:09,889 --> 00:12:12,983
Bien, niños, sábanas limpias una vez al mes.
ya sea que los necesites o no.
130
00:12:13,092 --> 00:12:15,822
Gracias, Sr. Bundles.
131
00:12:15,928 --> 00:12:19,989
Oh, señorita Aggie, vivo para el día de la lavandería.
aquí en su excelente establecimiento.
132
00:12:20,099 --> 00:12:22,260
paquetes,
estás lleno de puré de manzana.
133
00:12:22,368 --> 00:12:26,099
Oh, señorita Aggie, ¿no me dejará ni siquiera
¿Te invitamos a tomar un helado?
134
00:12:26,205 --> 00:12:28,173
- No.
- ¿Cómo es eso?
135
00:12:28,274 --> 00:12:30,936
Porque me estoy salvando
para Oliver Warbucks.
136
00:12:31,043 --> 00:12:33,443
Ahora recoge la ropa sucia.
Lárgate de aquí.
137
00:12:33,546 --> 00:12:37,107
Ah, muy bien.
Hasta luego, bella Aggie.
138
00:12:37,216 --> 00:12:39,684
¡Y feliz Navidad a todos!
139
00:12:39,785 --> 00:12:42,345
¡Adiós, señor Bundles!
140
00:12:42,454 --> 00:12:46,322
Señorita Hannigan, ¿podemos por favor
¿Desayunamos ahora?
141
00:12:46,425 --> 00:12:49,622
No. Puede tenerlo más tarde.
142
00:12:49,728 --> 00:12:52,788
Hay una orden urgente
de vestidos que tienes que terminar.
143
00:12:52,898 --> 00:12:54,832
Comerás cuando hayas terminado.
en sus máquinas de coser.
144
00:12:54,934 --> 00:12:57,801
Es decir, si has hecho
un buen trabajo.
145
00:12:59,071 --> 00:13:01,471
¡Pase lista!
146
00:13:03,809 --> 00:13:06,471
- La amo, señorita Hannigan.
- La amo, señorita Hannigan.
147
00:13:06,579 --> 00:13:08,911
- La amo, señorita Hannigan.
- La amo, señorita Hannigan.
148
00:13:09,014 --> 00:13:12,313
- La amo, señorita Hannigan.
- La amo, señorita Hannigan.
149
00:13:13,853 --> 00:13:17,914
¡Annie! Consigue tu pequeño
¡Yo huérfano aquí!
150
00:13:18,023 --> 00:13:20,548
Señorita Hannigan,
Annie no está aquí.
151
00:13:20,659 --> 00:13:23,719
¿En realidad?
¿Dónde está ella?
152
00:13:23,829 --> 00:13:27,060
El señor Bundles la sacó
con la ropa sucia.
153
00:13:27,166 --> 00:13:29,157
¿Qué?
154
00:13:29,268 --> 00:13:34,069
Podría perder mi licencia.
Paquetes, ¡vuelve aquí!
155
00:13:39,778 --> 00:13:41,678
¡Ahí está ella!
¿Dónde está ella?
156
00:13:41,780 --> 00:13:44,408
¡Detén ese camión!
157
00:13:44,516 --> 00:13:47,076
Vuelve, Paquetes.
¡Regresar!
158
00:13:47,186 --> 00:13:49,086
¡Alguien me ayuda!
159
00:13:50,789 --> 00:13:53,257
¡Irse!
160
00:13:53,359 --> 00:13:57,762
- ¡Sí! ¡Annie lo logró!
- Pero la niña está ahí fuera, libre
161
00:13:57,863 --> 00:14:00,593
Corriendo gratis en Nueva York
162
00:14:00,699 --> 00:14:03,759
Apuesto a que encuentra a sus padres.
así
163
00:14:03,869 --> 00:14:06,929
Mamá y papá
desde el principio
164
00:14:07,039 --> 00:14:11,271
No más vida dura
No más vida dura
165
00:14:11,377 --> 00:14:14,312
No más golpes fuertes
166
00:14:14,413 --> 00:14:18,281
Vida♪
167
00:14:34,066 --> 00:14:36,933
Disculpe, estoy buscando
para mis padres.
168
00:14:38,737 --> 00:14:43,333
Perdón, ¿conoces a alguien?
¿Quién se parece a mí?
169
00:14:44,510 --> 00:14:47,479
- ¡Señor!
- ¡Maíz caliente!
170
00:14:47,579 --> 00:14:50,480
¡Maíz caliente!
¡Cinco centavos!
171
00:14:54,019 --> 00:14:57,182
- Vaya, huele genial.
- Sabe mejor.
172
00:14:57,289 --> 00:15:00,019
- Ojalá tuviera cinco centavos.
- Ojalá tuviera cinco centavos
por cada vez que alguien dijo,
173
00:15:00,125 --> 00:15:02,525
"Ojalá tuviera cinco centavos".
174
00:15:27,720 --> 00:15:30,188
Ni se te ocurra...
175
00:15:30,289 --> 00:15:33,622
¡Ay!
¡Mordiéndome!
176
00:15:33,726 --> 00:15:37,355
- Ese es el último de ellos.
- Bien, bien. Está bien.
177
00:15:37,463 --> 00:15:40,364
Dejemos esto en la libra y
tomar nuestra pausa para almorzar en algún lugar cálido.
178
00:15:40,466 --> 00:15:44,368
- ¿Qué tal Florida?
- Sí, buena idea.
179
00:15:50,042 --> 00:15:53,239
¡Oye, vuelve aquí!
¡Eso es mío!
180
00:15:54,580 --> 00:15:59,142
Ah, continúa.
Comerse.
181
00:16:07,760 --> 00:16:13,494
¿Qué ocurre? ¿Están persiguiendo?
tu porque estas mirando
¿Para tu mamá y tu papá también?
182
00:16:13,599 --> 00:16:17,899
No te preocupes.
Todo estará bien.
183
00:16:18,003 --> 00:16:21,996
A veces parece lo único
tienes problemas.
184
00:16:22,107 --> 00:16:27,010
Pero las cosas mejorarán.
Simplemente tienen que hacerlo.
185
00:16:27,112 --> 00:16:31,242
El sol saldrá
mañana
186
00:16:31,350 --> 00:16:35,912
Apuesta tu último dólar
que mañana
187
00:16:36,021 --> 00:16:38,285
Habrá sol
188
00:16:39,691 --> 00:16:43,388
♪Solo estoy pensando en
mañana
189
00:16:43,495 --> 00:16:48,262
Quita las telarañas
y el dolor
190
00:16:48,367 --> 00:16:50,927
Hasta que no haya ninguno
191
00:16:51,036 --> 00:16:56,599
Cuando estoy atrapado con un día
eso es gris y solitario
192
00:16:56,708 --> 00:17:00,610
Solo saco mi barbilla
y sonríe
193
00:17:00,712 --> 00:17:04,273
Y decir
194
00:17:04,383 --> 00:17:07,045
Oh
195
00:17:07,152 --> 00:17:10,644
El sol saldrá
mañana
196
00:17:10,756 --> 00:17:14,988
Así que tienes que aguantar
hasta mañana
197
00:17:15,094 --> 00:17:18,621
Pase lo que pase
198
00:17:18,730 --> 00:17:21,392
Mañana, mañana
199
00:17:21,500 --> 00:17:24,162
Te amo
mañana
200
00:17:24,269 --> 00:17:29,502
Siempre estás
un día lejos
201
00:17:29,608 --> 00:17:33,066
- ¡Oye tú!
- Cada perro, sálvese quien pueda.
202
00:17:33,178 --> 00:17:35,908
- Dije, ¡oye tú!
- ¿Sí, señor?
203
00:17:36,014 --> 00:17:38,505
Tú no. El tú de cuatro patas.
¡Congelar!
204
00:17:38,617 --> 00:17:42,678
- ¿Cuál es el problema, señor?
- Este perro sigue dando
el perro atrapa el resbalón.
205
00:17:42,788 --> 00:17:46,986
- Finalmente puedo entregarlo.
- Oh, no tienes que hacerlo.
Entréguelo, oficial.
206
00:17:47,092 --> 00:17:50,084
- Mira, él es mi perro.
- ¿En serio?
207
00:17:50,195 --> 00:17:53,358
Bueno, ¿cómo es que lo vi?
¿Por ahí y no tú?
208
00:17:53,465 --> 00:17:55,660
¿A mí?
209
00:17:55,767 --> 00:17:58,099
Bueno, no salgo mucho.
210
00:18:00,105 --> 00:18:02,369
Bueno, eh,
¿cómo se llama tu perro?
211
00:18:02,474 --> 00:18:04,465
¿Nombre?
212
00:18:04,576 --> 00:18:06,874
Oh, eso es fácil.
lo llamo...
213
00:18:08,647 --> 00:18:10,615
¡Arena!
Así es.
214
00:18:10,716 --> 00:18:13,014
Sandy, porque su pelaje
un bonito color arena.
215
00:18:13,118 --> 00:18:16,451
Sandy, ¿eh?
Bueno, ¿por qué no lo llamas?
216
00:18:16,555 --> 00:18:19,183
- ¿Llamarlo?
- Sí,
217
00:18:19,291 --> 00:18:22,590
Por su nombre...
Arena.
218
00:18:24,129 --> 00:18:28,828
Vaya, lo haría. Sólo a veces
Sandy olvida que su nombre es Sandy.
219
00:18:28,934 --> 00:18:31,801
- ¿Verdad, Sandy?
- Sólo llama a tu perro.
220
00:18:38,944 --> 00:18:41,208
¡Arenoso!
221
00:18:42,347 --> 00:18:45,805
¡Aquí, Sandy!
222
00:18:50,255 --> 00:18:53,224
¡Vamos, muchacho!
223
00:18:54,860 --> 00:18:58,318
Ese chico.
Buen Sandy.
224
00:18:58,430 --> 00:19:00,990
Muy bien entonces.
225
00:19:01,099 --> 00:19:04,227
La próxima vez que te vea, Sandy mejor.
tener correa y licencia.
226
00:19:04,336 --> 00:19:07,396
- De lo contrario, irá a la perrera.
para un sueño eterno.
- Sí, señor.
227
00:19:07,506 --> 00:19:10,498
Ahora ve a casa antes de que atrapes
Neumonía con este frío.
228
00:19:10,609 --> 00:19:13,373
Ah, no me molesta.
229
00:19:15,214 --> 00:19:20,675
Cuando estoy atrapado con un día
eso es gris y solitario
230
00:19:20,786 --> 00:19:24,085
Solo saco mi barbilla
y sonríe
231
00:19:24,189 --> 00:19:27,522
Y decir
232
00:19:27,626 --> 00:19:29,787
Oh
233
00:19:29,895 --> 00:19:33,058
El sol saldrá
mañana
234
00:19:33,165 --> 00:19:37,727
Así que tienes que aguantar
hasta mañana
235
00:19:37,836 --> 00:19:41,101
Pase lo que pase
236
00:19:41,206 --> 00:19:43,902
Mañana, mañana
237
00:19:44,009 --> 00:19:46,773
Te amo, mañana
238
00:19:46,878 --> 00:19:51,372
Siempre estás a un día de distancia
239
00:19:51,483 --> 00:19:55,317
Mañana, mañana
240
00:19:55,420 --> 00:19:58,048
Te amo, mañana
241
00:19:58,156 --> 00:20:00,454
Siempre estás
242
00:20:00,559 --> 00:20:04,723
Un día
243
00:20:05,831 --> 00:20:11,667
Ausente♪
244
00:20:25,450 --> 00:20:27,475
- Siempre hay una pareja ahí.
- Lo comprobaré.
245
00:20:27,586 --> 00:20:29,520
Oye, ¿hay alguien aquí?
246
00:20:32,257 --> 00:20:34,157
No estamos aquí, ¿vale?
247
00:20:40,799 --> 00:20:45,168
¡Oye, ahí abajo!
Ya conoces la ley... no holgazanear.
248
00:20:45,270 --> 00:20:47,704
No vamos a holgazanear, oficial.
Estamos celebrando una reunión.
249
00:20:47,806 --> 00:20:50,502
si,
Para el Club de Millonarios.
250
00:20:53,111 --> 00:20:56,444
Sí, bueno, te sugiero que lo muevas.
a su dirección de Park Avenue,
251
00:20:56,548 --> 00:20:58,641
o haré que te arresten
por allanamiento de morada.
252
00:20:58,750 --> 00:21:01,480
Seamos buenos ciudadanos y sigamos adelante.
Vamos. Vamos todos, vámonos.
253
00:21:01,586 --> 00:21:03,850
¡Mover! ¡Vamos!
Vamos. Tú también.
254
00:21:03,955 --> 00:21:06,014
- Vamos. Vamos.
- Vamos. Vámonos.
255
00:21:06,124 --> 00:21:08,957
¡Tú!
¿Dónde está la correa y la licencia?
256
00:21:09,061 --> 00:21:12,622
¡Corre, Sandy!
257
00:21:14,800 --> 00:21:17,564
Hola, pie plano,
¡Apuesto a que no puedes atraparme!
258
00:21:17,669 --> 00:21:20,570
Toma el perro callejero.
Yo me llevaré al niño.
259
00:21:22,341 --> 00:21:25,469
¡Oye tú, cosas cortas!
¡Sostener!
260
00:21:50,836 --> 00:21:53,100
¡Espera un minuto!
261
00:21:53,205 --> 00:21:55,105
¡Vuelve aquí!
262
00:22:21,867 --> 00:22:25,303
Estaba muy preocupada
¡Oficial!
263
00:22:25,404 --> 00:22:28,202
Oh, pobrecita. espero
No te resfriaste ahí fuera.
264
00:22:28,306 --> 00:22:31,798
- No sé nada
Lo haría sin ti.
- ¿Frotas los pisos tú mismo?
265
00:22:31,910 --> 00:22:36,711
De todas mis niñas, Annie aquí está mi
favorito. Gracias por traerla de vuelta.
266
00:22:36,815 --> 00:22:40,546
Bueno, ya que ella significa mucho para
usted, señora, supongo que no me importa...
267
00:22:40,652 --> 00:22:42,449
que pasé toda la noche
persiguiéndola.
268
00:22:42,554 --> 00:22:45,648
Bueno, si hay algo
Puedo hacer para pagarle, oficial.
269
00:22:45,757 --> 00:22:48,282
- Bueno, en realidad sí lo hay.
- Ajá.
270
00:22:48,393 --> 00:22:50,418
Había algo de perro sarnoso
con ella que se escapó.
271
00:22:50,529 --> 00:22:53,430
Él viene husmeando, da un grito,
y se va a la perrera.
272
00:22:53,532 --> 00:22:56,968
Ah, sí, señor.
Puede contar conmigo, señor.
273
00:22:57,068 --> 00:22:59,468
Para cualquier cosa.
Ta-ta.
274
00:23:01,239 --> 00:23:05,335
¡Muy bien, se acabó el espectáculo!
¡De vuelta a vuestras habitaciones!
275
00:23:05,444 --> 00:23:09,437
Y tú... Si la Junta de Huérfanos
se entera de esto,
276
00:23:09,548 --> 00:23:13,075
empezarán a husmear por aquí
y podría perder mi trabajo.
277
00:23:13,185 --> 00:23:15,085
pero pensé
odiabas tu trabajo.
278
00:23:15,187 --> 00:23:18,179
Oh, no, amo mi trabajo.
Son los niños los que odio.
279
00:23:18,290 --> 00:23:21,088
Espera aquí.
Voy a preparar tu castigo.
280
00:23:21,193 --> 00:23:24,162
- Y va a ser fantástico.
- ¡Señorita Hannigan, señorita Hannigan!
281
00:23:24,262 --> 00:23:26,196
¡Vimos un ratón!
¡Un ratón!
282
00:23:26,298 --> 00:23:29,426
- ¿Parezco el exterminador?
- ¡Ahí está! ¡Allá arriba!
283
00:23:29,534 --> 00:23:32,594
- ¡No, está ahí!
- ¡Te digo que está ahí!
284
00:23:34,706 --> 00:23:37,004
¡Fuera de mi vista!
285
00:23:37,108 --> 00:23:39,838
¡Todos ustedes! ¡Largarse!
286
00:23:39,945 --> 00:23:43,176
¡Ay!
287
00:23:43,281 --> 00:23:45,943
¡Abucheo!
288
00:23:59,798 --> 00:24:03,894
Niñas, niñas
dondequiera que vaya
289
00:24:04,002 --> 00:24:07,529
Puedo verlos
290
00:24:08,940 --> 00:24:11,204
Niñas
niñas pequeñas
291
00:24:11,309 --> 00:24:13,800
Noche y día
Como, duermo y
292
00:24:13,912 --> 00:24:16,380
Respíralos
293
00:24:16,481 --> 00:24:22,147
Soy una mujer común y corriente
con sentimientos
294
00:24:22,254 --> 00:24:26,588
Me gusta un hombre
mordisquearme la oreja
295
00:24:26,691 --> 00:24:28,886
Pero lo admito
296
00:24:28,994 --> 00:24:31,224
Ningún hombre ha mordido
297
00:24:31,329 --> 00:24:35,231
Entonces, ¿cómo es que
Soy la Madre del Año
298
00:24:37,035 --> 00:24:38,935
Mejillas
dientes pequeños
299
00:24:39,037 --> 00:24:42,734
Todo lo que me rodea es
300
00:24:42,841 --> 00:24:45,776
Pequeño
301
00:24:45,877 --> 00:24:48,072
Si retorzco cuellitos
302
00:24:48,179 --> 00:24:53,048
Seguramente obtendría
una absolución
303
00:24:54,653 --> 00:24:59,454
Algunas mujeres están goteando
con diamantes
304
00:24:59,558 --> 00:25:04,359
Algunas mujeres están goteando
con perlas
305
00:25:04,462 --> 00:25:06,726
Qué suerte tengo, qué suerte tengo
306
00:25:06,831 --> 00:25:09,095
Mira lo que
Estoy goteando
307
00:25:10,201 --> 00:25:12,635
Niñas
308
00:25:12,737 --> 00:25:15,035
- ¡Duffy, hiciste trampa!
- ¡No lo hice!
309
00:25:15,140 --> 00:25:17,040
- ¡También!
- ¡No lo hice!
310
00:25:17,142 --> 00:25:20,600
- ¡También! ¡También!
- ¡No! ¡No-o-o-t!
311
00:25:20,712 --> 00:25:23,306
¡Cállate!
312
00:25:27,419 --> 00:25:30,946
Cómo odio los zapatitos
calcetines pequeños
313
00:25:31,056 --> 00:25:35,390
Y cada pequeña flor
314
00:25:36,895 --> 00:25:38,988
Me habría quebrado
hace años
315
00:25:39,097 --> 00:25:44,501
Si no fuera así
por mi sentido del humor
316
00:25:46,071 --> 00:25:50,735
Algún día pisaré
sus pecas
317
00:25:50,842 --> 00:25:55,142
Alguna noche
Voy a alisar sus rizos
318
00:25:55,246 --> 00:25:57,510
Envía la inundación
envía la gripe
319
00:25:57,616 --> 00:26:00,813
Cualquier cosa que puedas hacer
Para
320
00:26:00,919 --> 00:26:04,047
Niñas
321
00:26:10,362 --> 00:26:15,356
Algún día aterrizaré
en el manicomio
322
00:26:15,467 --> 00:26:19,836
Con todas las nueces
y las ardillas
323
00:26:19,938 --> 00:26:21,997
Allí me quedaré
escondido
324
00:26:22,107 --> 00:26:24,837
Hasta la prohibición de
325
00:26:24,943 --> 00:26:28,310
Pequeño
326
00:26:28,413 --> 00:26:34,283
Niñas
327
00:26:39,924 --> 00:26:42,154
Está bien, señorita.
328
00:26:42,260 --> 00:26:45,388
no te quiero
volver a hacer esto otra vez,
329
00:26:45,497 --> 00:26:50,628
entonces vas a fregar
cada centímetro de este basurero... con esto.
330
00:26:50,735 --> 00:26:53,795
- ¿Me alegra que hayas vuelto?
- Sí, señorita Hannigan.
331
00:26:53,905 --> 00:26:57,238
¡Mentiroso! ¿Cuál es la única cosa
¿Siempre te enseñé?
332
00:26:57,342 --> 00:27:00,175
Nunca digas una mentira.
333
00:27:00,278 --> 00:27:02,906
Así es.
334
00:27:03,014 --> 00:27:05,915
Disculpe. Me dijeron que encontraría
Una señorita Hannigan aquí.
335
00:27:06,017 --> 00:27:10,351
- ¿Y quién podrías ser?
- Soy Grace Farrow. la ciudad
Junta de Huérfanos dijo...
336
00:27:10,455 --> 00:27:15,688
Mira, todo fue un error. De alguna manera,
Annie se metió en el cesto de la ropa sucia.
337
00:27:15,794 --> 00:27:19,025
Bueno, una cosa llevó a la otra.
y tuve que llamar a la policía.
¡Por favor no me despidas!
338
00:27:19,130 --> 00:27:22,657
Creo que debes tenerme
confundido con alguien más.
339
00:27:22,767 --> 00:27:25,327
Ah, lo entiendo.
340
00:27:25,437 --> 00:27:29,737
Uh, escucha, cariño, si estás vendiendo
Productos de belleza, no necesito ninguno.
341
00:27:29,841 --> 00:27:32,366
Señorita Hannigan,
No vendo nada.
342
00:27:32,477 --> 00:27:34,843
soy secretaria personal
al señor Oliver Warbucks.
343
00:27:38,717 --> 00:27:40,617
- ¿El Oliver Warbucks?
- Sí.
344
00:27:40,719 --> 00:27:43,449
- ¿El hombre más rico del mundo?
- Sí.
345
00:27:43,555 --> 00:27:46,183
La junta de huérfanos
me envió aquí...
346
00:27:46,291 --> 00:27:49,522
para extender el contrato del Sr. Warbucks
invitación personal a un huérfano...
347
00:27:49,627 --> 00:27:51,788
para pasar las vacaciones
en su casa.
348
00:27:51,896 --> 00:27:54,194
Soy huérfano.
Puedo estar listo en cinco minutos.
349
00:27:54,299 --> 00:27:57,530
Un niño huérfano.
Quizás un niño como éste.
350
00:27:57,635 --> 00:27:59,762
Gran idea. soy un niño,
y soy huérfano.
351
00:27:59,871 --> 00:28:01,896
¡Un mentiroso!
Annie no es huérfana.
352
00:28:02,006 --> 00:28:04,634
Ella es mi pequeña,
y ella no es más que problemas.
353
00:28:04,743 --> 00:28:06,768
Eso parece difícil de creer.
354
00:28:06,878 --> 00:28:11,747
Mira, puedes tener cualquier huérfano.
en el antro, sólo que no puedes tener a Annie.
355
00:28:11,850 --> 00:28:15,786
Si esto tiene algo que ver
con la lavandería o la policía,
356
00:28:15,887 --> 00:28:17,787
tal vez la junta de huérfanos
debería saberlo.
357
00:28:21,392 --> 00:28:23,792
Ella es toda tuya.
358
00:28:23,895 --> 00:28:26,955
- Feliz navidad.
- Bien.
359
00:28:27,065 --> 00:28:30,557
Si tan sólo firmas el papeleo
y consigue el abrigo de Annie.
360
00:28:31,736 --> 00:28:34,068
¿Abrigo? ¿Por qué
¿Un niño necesita un abrigo?
361
00:28:36,274 --> 00:28:39,766
- Te compraremos uno en Bergdorf's.
en el camino hacia la zona alta.
- ¿En realidad?
362
00:28:39,878 --> 00:28:43,075
- Sí.
- ¿Bergdorf? Bueno, ¿no nos apetece?
363
00:28:45,083 --> 00:28:46,983
Nunca adivinarás lo que pasó.
364
00:28:47,085 --> 00:28:51,181
Tengo que irme para Navidad.
365
00:28:51,289 --> 00:28:54,486
¡Adiós, Annie! ¡Adiós!
366
00:28:54,592 --> 00:28:58,858
Algunas mujeres están goteando
con diamantes
367
00:28:58,963 --> 00:29:03,263
Algunas mujeres están goteando
con perlas
368
00:29:03,368 --> 00:29:05,632
Qué suerte tengo, qué suerte tengo
369
00:29:05,737 --> 00:29:08,535
Mira lo que
Estoy goteando
370
00:29:08,640 --> 00:29:12,474
Pequeño
371
00:29:12,577 --> 00:29:18,447
Chicas♪
372
00:29:33,565 --> 00:29:35,829
Vaya, es realmente grande.
373
00:29:35,934 --> 00:29:38,562
¡Todos!
todos,
374
00:29:38,670 --> 00:29:41,833
este es nuestro
Invitada de Navidad, Annie.
375
00:29:41,940 --> 00:29:45,467
Annie, esto es...
todos.
376
00:29:45,577 --> 00:29:48,546
Hola a todos.
377
00:29:48,646 --> 00:29:50,671
¿El avión del señor Warbucks
¿Ya llegaste?
378
00:29:50,782 --> 00:29:53,580
Llamó desde Teterboro.
Su avión se ha retrasado
379
00:29:53,685 --> 00:29:55,585
pero él está en camino.
380
00:29:55,687 --> 00:29:58,679
- ¿Puedo quitarle el abrigo, señorita?
- ¿Lo recuperaré?
381
00:29:58,790 --> 00:30:01,224
Por supuesto que lo harás, cariño.
382
00:30:01,326 --> 00:30:05,228
Ahora dime, ¿qué te gustaría?
hacer primero?
383
00:30:06,831 --> 00:30:10,892
Los pisos. los fregaré,
¡Y luego haré las ventanas!
384
00:30:11,002 --> 00:30:14,699
¡No, Annie, Annie!
Eres el invitado del Sr. Warbucks.
385
00:30:14,806 --> 00:30:19,106
- Estás aquí para divertirte.
- ¿En realidad?
386
00:30:19,210 --> 00:30:22,611
En realidad. Ahora hemos ordenado
Cosas especiales solo para ti.
387
00:30:22,714 --> 00:30:27,083
El señor Warbucks me indicó que me asegurara
que durante las próximas dos semanas...
388
00:30:27,185 --> 00:30:29,415
lo pasas muy bien aquí.
389
00:30:29,520 --> 00:30:32,751
Cecile elegirá
toda tu ropa
390
00:30:32,857 --> 00:30:35,758
Quieres decir que tengo
¿Usar cosas nuevas?
391
00:30:35,860 --> 00:30:39,796
Tu baño está preparado
por la Sra. Greer
392
00:30:39,898 --> 00:30:42,594
¿En serio? ¿Un baño?
¿Todo para mí?
393
00:30:42,700 --> 00:30:46,101
Annette entra
para hacer tu cama
394
00:30:46,204 --> 00:30:49,139
¿También tengo mi propia cama?
395
00:30:49,240 --> 00:30:53,643
Creo que voy a
dale me gusta aquí
396
00:30:55,146 --> 00:30:59,276
La piscina
está a la izquierda
397
00:30:59,384 --> 00:31:02,217
¿Una piscina?
¿Adentro?
398
00:31:02,320 --> 00:31:06,051
La cancha de tenis está
en la parte trasera
399
00:31:06,157 --> 00:31:08,955
Ay, vaya, no lo sé.
cómo jugar.
400
00:31:09,060 --> 00:31:12,393
Tener un instructor
aquí al mediodía
401
00:31:12,497 --> 00:31:15,466
Estarás jugando
como un profesional en poco tiempo.
402
00:31:15,566 --> 00:31:20,128
Creo que voy a
dale me gusta aquí
403
00:31:24,876 --> 00:31:27,970
Cuando te despiertas
anillo para Drake
404
00:31:28,079 --> 00:31:31,276
Drake traerá
tu bandeja
405
00:31:31,382 --> 00:31:34,818
Cuando hayas terminado
Sra. Pugh
406
00:31:34,919 --> 00:31:39,253
Viene a llevárselo
407
00:31:53,871 --> 00:31:56,635
No es necesario recoger
cualquier juguete
408
00:31:56,741 --> 00:31:59,835
Los niños nunca
cree esto.
409
00:31:59,944 --> 00:32:02,708
Ningún dedo levantarás
410
00:32:02,814 --> 00:32:06,511
Querida
411
00:32:06,617 --> 00:32:09,711
Solo tenemos una solicitud
412
00:32:09,821 --> 00:32:12,551
Por favor, pónganos a prueba
413
00:32:12,657 --> 00:32:18,391
Sé que voy a
dale me gusta aquí
414
00:33:08,880 --> 00:33:12,077
Acostumbrado a la habitación
en una tumba
415
00:33:12,183 --> 00:33:15,346
Donde me sentaría y me congelaría
416
00:33:15,453 --> 00:33:18,581
Consígueme ahora
Santa vaca
417
00:33:18,689 --> 00:33:21,453
¿Alguien podría pellizcarme?
418
00:33:21,559 --> 00:33:23,459
Por favor
419
00:33:29,033 --> 00:33:32,196
Nunca tuvimos
una niña
420
00:33:32,303 --> 00:33:35,704
Nunca tuvimos una niña
421
00:33:35,807 --> 00:33:42,042
Estoy muy contento
ser voluntario
422
00:33:42,146 --> 00:33:45,274
Esperamos que lo entiendas
423
00:33:45,383 --> 00:33:48,784
Tu deseo es nuestra orden
424
00:33:48,886 --> 00:33:51,582
- Sabemos que lo vas a hacer
- Sé que lo haré
425
00:33:51,689 --> 00:33:55,955
Me gusta aquí♪
426
00:34:07,772 --> 00:34:10,673
- ¿Quién eres?
- Soy Annie.
427
00:34:12,844 --> 00:34:14,641
Bienvenido a casa, Sr. Warbucks.
¿Cómo estuvo tu viaje?
428
00:34:14,745 --> 00:34:17,805
No me preguntes sobre mi viaje.
Fue una pesadilla.
429
00:34:17,915 --> 00:34:21,646
Mis fábricas están cerrando
derecha e izquierda. Es malo, muy malo.
430
00:34:21,752 --> 00:34:23,652
Estaré en mi estudio.
Sra. Pugh, tráigame un sándwich.
431
00:34:23,754 --> 00:34:26,450
El presidente Roosevelt llamó por teléfono. el es
esperando su llamada en la Casa Blanca.
432
00:34:26,557 --> 00:34:29,117
Bien.
433
00:34:29,227 --> 00:34:33,425
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Annie, señor.
434
00:34:33,531 --> 00:34:35,624
¿Hay alguna razón en particular?
¿Por qué estás aquí?
435
00:34:35,733 --> 00:34:38,634
Con toda la prensa negativa
ha estado recibiendo, señor.
436
00:34:38,736 --> 00:34:42,035
- Ah, sí, claro.
- Annie es la huérfana.
invitaste para Navidad.
437
00:34:42,140 --> 00:34:46,543
- Eres una niña. Los huérfanos son niños.
- No especificó muchacho, señor.
438
00:34:46,644 --> 00:34:49,306
Vaya, señor Warbucks, señor,
eso está bien.
439
00:34:49,413 --> 00:34:51,313
Puedes intercambiarme
para un niño.
440
00:34:51,415 --> 00:34:54,316
Me gustó mucho ver tu casa.
Seguro que es grande.
441
00:34:57,822 --> 00:35:00,655
annie,
442
00:35:00,758 --> 00:35:04,694
no podría ser
más encantado...
443
00:35:04,795 --> 00:35:09,630
que pasarás la navidad
aquí conmigo en mi casa grande.
444
00:35:11,335 --> 00:35:13,735
¿Qué somos?
se supone que tiene que ver con ella?
445
00:35:13,838 --> 00:35:17,831
Bueno, es de Annie.
primera noche aquí, así que...
446
00:35:17,942 --> 00:35:19,842
Entonces ven a mi club
para cenar y fumar puros.
447
00:35:19,944 --> 00:35:21,912
Señor, su club es
sólo para hombres.
448
00:35:22,013 --> 00:35:25,540
- Y no fumo.
- Veo.
449
00:35:25,650 --> 00:35:27,845
- Entonces ¿qué tal un brandy?
- ¿Qué tal un espectáculo de Broadway?
450
00:35:27,952 --> 00:35:30,147
Vaya, nunca he estado
a uno de esos antes.
451
00:35:31,789 --> 00:35:34,485
Entonces asistirás
un espectáculo de Broadway... con Grace.
452
00:35:45,670 --> 00:35:47,797
pensé
estabas saliendo.
453
00:35:47,905 --> 00:35:50,601
Oh, sí, bueno, mira,
Sr. Warbucks,
454
00:35:50,708 --> 00:35:54,337
Nunca he conocido a nadie con un trabajo real.
excepto el Sr. Bundles,
455
00:35:54,445 --> 00:35:57,209
así que me gustaría
para verte trabajar.
456
00:35:57,315 --> 00:36:00,216
Bien. alguna vez
cuando no estoy ocupado.
457
00:36:00,318 --> 00:36:02,218
Señor, usted nunca está ocupado.
458
00:36:02,320 --> 00:36:04,754
Oh.
459
00:36:04,855 --> 00:36:06,755
Está bien.
460
00:36:22,073 --> 00:36:23,973
Bueno, eso es todo.
Adiós.
461
00:36:24,075 --> 00:36:28,136
¿No podría mirar?
¿Solo unos minutos más?
462
00:36:31,148 --> 00:36:34,709
Mi evaluación de la situación,
¿Señor presidente? Bueno, es
bastante malo por ahí.
463
00:36:34,819 --> 00:36:38,619
Mis fábricas... las fábricas de todos...
están cerrando.
464
00:36:38,723 --> 00:36:41,556
Señor presidente, lo sé.
estás sintiendo presión.
465
00:36:44,028 --> 00:36:48,089
Yo mismo me siento presionado
en este mismo momento.
466
00:36:48,199 --> 00:36:50,099
Vienes a Nueva York
para las vacaciones?
467
00:36:50,201 --> 00:36:52,328
- ¡Invítalo para Navidad!
- ¿Por qué usted y la señora Roosevelt no...?
468
00:36:52,436 --> 00:36:57,339
pasa la Navidad conmigo
y mi nueva... ¿Annie?
469
00:36:58,676 --> 00:37:01,406
¡Excelente!
¡Dijo que sí!
470
00:37:01,512 --> 00:37:04,276
Esa es una maravillosa noticia.
471
00:37:04,382 --> 00:37:06,782
Entonces el presidente de los Estados Unidos
¿Viene a tu casa para Navidad?
472
00:37:06,884 --> 00:37:08,681
Para la cena de Navidad.
Me pregunto qué comen los demócratas.
473
00:37:09,253 --> 00:37:11,847
Salgamos y celebremos con Annie.
Le mostraremos la ciudad.
474
00:37:11,956 --> 00:37:14,424
- Demasiado trabajo, Grace.
- Está bien, señor.
475
00:37:14,525 --> 00:37:18,825
Nunca antes había visto Nueva York.
Así que estoy igualmente feliz de verte trabajar.
476
00:37:18,929 --> 00:37:22,194
¿Me estás diciendo que vives en Nueva York?
¿Ciudad y no has visto el lugar?
477
00:37:22,300 --> 00:37:25,167
- Señorita Hannigan...
- Ella dirige el orfanato.
478
00:37:25,269 --> 00:37:29,330
Bueno, ella nunca deja
nosotros los niños fuera.
479
00:37:29,440 --> 00:37:31,340
¿Cómo es la ciudad de Nueva York?
de todos modos?
480
00:37:32,476 --> 00:37:34,808
Bueno, es...
481
00:37:34,912 --> 00:37:38,609
Mmmm?
Déjame pensar.
482
00:37:39,817 --> 00:37:41,717
NUEVA YORK.
483
00:37:42,987 --> 00:37:45,387
¿Qué tienes?
484
00:37:47,792 --> 00:37:50,317
Eres grande
485
00:37:50,428 --> 00:37:54,694
eres ruidoso
Eres duro
486
00:37:56,567 --> 00:38:01,004
- ¿Necesitarás el coche?
- No, creo que ella ha estado
encerrado el tiempo suficiente.
487
00:38:03,140 --> 00:38:07,873
Nueva York
488
00:38:07,978 --> 00:38:12,312
Paso años sin ti
489
00:38:12,416 --> 00:38:17,877
Entonces no puedo tener suficiente
490
00:38:24,295 --> 00:38:28,664
Basta de taxistas
respondiendo
491
00:38:28,766 --> 00:38:31,394
En idioma
lejos de ser puro
492
00:38:31,502 --> 00:38:35,233
Basta de salchichas
respondiendo
493
00:38:35,339 --> 00:38:38,240
Hermano
sabes que eres
494
00:38:38,342 --> 00:38:42,244
En Nueva York
495
00:38:42,346 --> 00:38:45,747
Demasiado ocupado, demasiado loco
496
00:38:45,850 --> 00:38:48,785
Demasiado calor, demasiado frío
497
00:38:48,886 --> 00:38:52,219
Demasiado tarde, estoy vendido
498
00:38:52,323 --> 00:38:56,851
Otra vez
en Nueva York
499
00:39:12,309 --> 00:39:15,608
Nueva York
500
00:39:15,713 --> 00:39:18,705
Las sombras
al atardecer
501
00:39:18,816 --> 00:39:21,944
Los techos
ese rasguño
502
00:39:22,052 --> 00:39:25,249
El cielo
503
00:39:25,356 --> 00:39:28,792
Nueva York
504
00:39:28,893 --> 00:39:32,056
Los ricos
y el resumen
505
00:39:32,163 --> 00:39:35,155
El gran desfile
506
00:39:35,266 --> 00:39:38,497
Pasa
507
00:39:38,602 --> 00:39:42,561
¿Qué otro pueblo tiene?
el Empire State
508
00:39:42,673 --> 00:39:45,938
Y un alcalde de cinco pies y dos
509
00:39:46,043 --> 00:39:48,637
Ninguna otra ciudad
en total 48
510
00:39:48,746 --> 00:39:52,614
Se puede comparar a medias
a ti
511
00:39:55,352 --> 00:39:58,651
Nueva York
512
00:39:58,756 --> 00:40:01,850
Tú los haces todos
postales
513
00:40:01,959 --> 00:40:04,985
Tu multitud
Tienes calambres
514
00:40:05,095 --> 00:40:08,292
Sigues siendo el campeón
515
00:40:08,399 --> 00:40:13,268
Amén
para Nueva York
516
00:40:21,779 --> 00:40:24,179
El brillo
de Times Square
517
00:40:24,281 --> 00:40:26,772
La costa
El ritmo
518
00:40:26,884 --> 00:40:29,284
El disco
519
00:40:29,386 --> 00:40:33,379
La ciudad es brillante
como una sala de juegos de un centavo
520
00:40:33,491 --> 00:40:36,153
Parpadea
Se inclina
521
00:40:36,260 --> 00:40:39,161
Suena
522
00:40:39,263 --> 00:40:42,494
Pensar que tengo
Viví aquí toda mi vida
523
00:40:42,600 --> 00:40:45,364
Y nunca visto
estas cosas
524
00:41:31,282 --> 00:41:34,615
Nueva York
525
00:41:34,718 --> 00:41:37,585
♪Acabo de llegar
esta mañana
526
00:41:37,688 --> 00:41:40,851
Tres dólares
dos bolsas
527
00:41:40,958 --> 00:41:43,620
Uno yo
528
00:41:43,727 --> 00:41:47,288
Nueva York
529
00:41:47,398 --> 00:41:50,026
Te doy una advertencia justa
530
00:41:50,134 --> 00:41:54,867
Allá arriba en luces
yo estaré
531
00:41:54,972 --> 00:41:59,238
Ve a preguntarle a los Gershwin
o Kaufman y Hart
532
00:41:59,343 --> 00:42:02,210
El lugar que aman
el mejor
533
00:42:02,313 --> 00:42:05,544
Aunque California
paga mucho por su arte
534
00:42:05,649 --> 00:42:08,447
El correo de sus fans
viene dirigido
535
00:42:08,552 --> 00:42:12,386
A Nueva York
536
00:42:12,489 --> 00:42:15,720
Mañana, un ático
537
00:42:15,826 --> 00:42:18,886
Eso está muy alto
538
00:42:18,996 --> 00:42:21,794
Esta noche, la "Y"
539
00:42:21,899 --> 00:42:23,799
Por qué no
540
00:42:26,003 --> 00:42:33,239
Es Nueva York
541
00:42:33,344 --> 00:42:37,474
Nueva York
542
00:42:37,581 --> 00:42:40,345
Solo tienes espacio para estar de pie
543
00:42:40,451 --> 00:42:43,477
Tu multitud
544
00:42:43,587 --> 00:42:46,579
Tienes calambres
545
00:42:46,690 --> 00:42:49,955
Todavía estás
546
00:42:50,060 --> 00:42:53,154
El campeón
547
00:42:53,263 --> 00:42:55,163
Amén
548
00:42:56,400 --> 00:43:00,336
Para N
549
00:43:00,437 --> 00:43:03,463
Y♪
550
00:43:03,574 --> 00:43:07,977
C
551
00:43:08,078 --> 00:43:09,875
- ¡Arena!
- ¡Vaya!
- Annie, Annie.
552
00:43:13,117 --> 00:43:17,451
- ¿Quién es?
- Un viejo amigo. ¿Podemos conservarlo?
553
00:43:17,554 --> 00:43:19,522
Señor, usted siempre
quería un perro.
554
00:43:19,623 --> 00:43:23,286
Bueno, qué diablos.
¡Conductor!
555
00:43:36,640 --> 00:43:39,575
Ríndete
556
00:43:39,677 --> 00:43:42,475
No pelees
557
00:43:42,579 --> 00:43:45,412
Buena chica
558
00:43:45,516 --> 00:43:48,576
Buenas noches
559
00:43:48,686 --> 00:43:52,087
Que duermas bien
560
00:43:52,189 --> 00:43:55,022
En N
561
00:43:55,125 --> 00:43:59,994
YC♪
562
00:44:19,550 --> 00:44:21,916
Sólo déjame asegurarme
Te escuché bien
563
00:44:22,019 --> 00:44:25,511
Señorita secretaria personal
al el Oliver Warbucks.
564
00:44:25,622 --> 00:44:29,888
Mi Annie va a ser adoptada.
por tu millonario?
565
00:44:29,993 --> 00:44:32,052
En realidad,
él es un multimillonario
566
00:44:32,162 --> 00:44:34,130
y si, el va
para decirle esta noche.
567
00:44:34,231 --> 00:44:36,927
Bueno, ¿no es ella?
el afortunado.
568
00:44:37,034 --> 00:44:40,936
Sí, bueno, si quieres
solo firma aquí.
569
00:44:42,706 --> 00:44:46,198
Seguro. ¿Me disculparías?
por un momento, por favor?
570
00:45:00,390 --> 00:45:02,915
Ahora, ¿dónde estábamos?
571
00:45:35,793 --> 00:45:38,193
Hola, hermana.
572
00:45:38,295 --> 00:45:40,923
- ¿Alegro de verme?
- ¿No se nota?
573
00:45:41,031 --> 00:45:43,522
¿Te dejaron salir de prisión?
¿Esta vez o escapaste?
574
00:45:43,634 --> 00:45:46,432
- Hice un trato con el alcaide.
- gallo,
575
00:45:46,537 --> 00:45:48,801
eres el único estafador que conozco
¿Quién podría estafar a un policía?
576
00:45:48,906 --> 00:45:52,535
Gracias. ¡Ey!
Conoce a mi nueva chica.
577
00:45:52,643 --> 00:45:55,669
- Lirio... Lirio...
- San Regis.
578
00:45:55,779 --> 00:45:58,805
- San Regis.
- Señorita Lily St. Regis.
579
00:45:58,916 --> 00:46:01,009
Mi nombre se debe al hotel.
580
00:46:01,118 --> 00:46:03,484
Ah, ¿en qué piso?
581
00:46:03,587 --> 00:46:07,956
Oh, lugar muy bonito
llegaste aquí.
582
00:46:08,058 --> 00:46:12,654
Claro, todos los días me deprimo
Me arrodillo y rezo: "¿Por qué yo?"
583
00:46:12,763 --> 00:46:15,288
Vaya, no lo sé.
584
00:46:16,633 --> 00:46:19,067
Dímelo, Gallo.
¿Qué deseas?
585
00:46:19,169 --> 00:46:23,731
Lily y yo estábamos
en el barrio y...
586
00:46:23,841 --> 00:46:25,741
¿Diez dólares para ayudarme?
587
00:46:25,843 --> 00:46:28,243
¿Diez dólares?
No tengo diez centavos.
588
00:46:28,345 --> 00:46:30,677
Sal y toma
el St. Regis aquí contigo.
589
00:46:30,781 --> 00:46:33,375
Oye, espera un minuto.
590
00:46:33,483 --> 00:46:35,883
Quieres decir, después de todo tu
Esquemas torcidos, todo lo que tienes
¿Tienes pelusa en los bolsillos?
591
00:46:35,986 --> 00:46:39,217
- Mira quién habla.
- Estoy bien, gracias.
592
00:46:39,323 --> 00:46:41,883
Oh, no, hermana,
593
00:46:41,992 --> 00:46:45,689
lo estás haciendo
como lo estoy haciendo.
594
00:46:45,796 --> 00:46:47,696
Malísimo.
595
00:46:50,133 --> 00:46:52,124
aggie,
596
00:46:52,202 --> 00:46:57,230
¿Cómo es que nosotros, los Hannigans, terminamos?
¿Con la punta peluda de la paleta?
597
00:46:57,341 --> 00:47:01,744
Recuerdo el camino
nuestra santa madre
598
00:47:01,845 --> 00:47:07,283
Se sentaría y nos cantaría
una canción de cuna
599
00:47:07,384 --> 00:47:12,185
Ella decía: Niños, hay un lugar
eso no se parece a ningún otro
600
00:47:12,289 --> 00:47:17,886
Tienes que llegar allí
antes de morir
601
00:47:17,995 --> 00:47:21,260
No se llega allí jugando
del libro de reglas
602
00:47:21,365 --> 00:47:24,266
- Uh-uh.
Apilas los ases
- Mm-hmm.
603
00:47:24,368 --> 00:47:26,928
Tú cargas los dados
604
00:47:27,037 --> 00:47:31,098
Madre, querida, oh, lo sabemos, eres
605
00:47:31,208 --> 00:47:34,769
Allá abajo escuchando
606
00:47:34,878 --> 00:47:37,745
Cómo podemos seguir
607
00:47:37,848 --> 00:47:40,942
Tu dulce consejo
608
00:47:41,051 --> 00:47:44,214
Para
609
00:47:44,321 --> 00:47:48,781
Calle fácil
610
00:47:48,892 --> 00:47:52,453
Calle fácil
611
00:47:52,562 --> 00:47:57,966
¿Dónde duermes?
hasta el mediodía
612
00:47:58,068 --> 00:47:59,968
Sí, sí, sí
613
00:48:02,072 --> 00:48:05,303
Ella repetiría
614
00:48:05,409 --> 00:48:10,346
Es la calle fácil
615
00:48:10,447 --> 00:48:14,577
Será mejor que llegues
616
00:48:14,685 --> 00:48:17,313
Pronto
617
00:48:17,421 --> 00:48:20,481
Entonces hermana, ¿quién era el tomate caliente?
en el auto elegante?
618
00:48:20,590 --> 00:48:23,491
secretaria personal
a Oliver Warbucks.
619
00:48:23,593 --> 00:48:25,925
¿El Oliver Warbucks?
620
00:48:26,029 --> 00:48:29,829
- ¿El millonario?
- No, el multimillonario, hotel tonto.
621
00:48:29,933 --> 00:48:31,867
Vive en la Quinta Avenida.
622
00:48:31,969 --> 00:48:35,336
Oye, los Warbucks no viven.
en la Quinta Avenida.
623
00:48:35,439 --> 00:48:38,499
¿Él no?
¿Dónde vive?
624
00:48:39,876 --> 00:48:42,868
Calle fácil
625
00:48:44,214 --> 00:48:47,672
Calle fácil
626
00:48:47,784 --> 00:48:53,017
Donde juegan los ricos
627
00:48:53,123 --> 00:48:56,149
- Sí, sí, sí
- Sí, sí, sí
628
00:48:56,259 --> 00:48:59,717
- Mueve los pies
- Mueve esos pies siempre amorosos
629
00:48:59,830 --> 00:49:04,893
A la calle Fácil
630
00:49:05,002 --> 00:49:08,995
Cuando llegues
631
00:49:09,106 --> 00:49:14,100
Cuando llegues
632
00:49:14,311 --> 00:49:18,645
Cuando llegues
633
00:49:18,749 --> 00:49:21,650
Quédate♪
634
00:49:21,752 --> 00:49:24,016
Entonces, hermana, ¿qué hizo?
la secretaria quiere?
635
00:49:24,121 --> 00:49:27,488
Dime que Warbucks va a adoptar
Annie, esta huérfana podrida a la que desprecio.
636
00:49:27,591 --> 00:49:30,151
Ahora el niño malo
lo tendré todo.
637
00:49:30,260 --> 00:49:34,162
- ¡No es justo!
- Lo sé, no es justo.
638
00:49:34,264 --> 00:49:38,200
No es justo cómo mendigamos
por tres o cuatro dólares
639
00:49:38,301 --> 00:49:40,428
Mientras ella consigue
Warbucks
640
00:49:40,537 --> 00:49:43,233
El pequeño mocoso
641
00:49:43,340 --> 00:49:48,004
No es justo
Esta vida aquí me está volviendo loco
642
00:49:48,111 --> 00:49:50,579
Mientras conseguimos maní
643
00:49:50,680 --> 00:49:52,705
Ella vive gorda
644
00:49:54,351 --> 00:50:00,085
Tal vez ella tiene la llave
esta pequeña dama
645
00:50:00,190 --> 00:50:02,750
Para conseguir más dinero
646
00:50:02,859 --> 00:50:06,226
En lugar de menos
647
00:50:06,329 --> 00:50:11,733
Quizás arreglemos el juego
con algo turbio
648
00:50:13,203 --> 00:50:15,194
¿Dónde estaría eso?
ponernos?
649
00:50:15,305 --> 00:50:19,036
- Ay, díselo.
- Te doy una idea.
650
00:50:19,142 --> 00:50:22,270
¡Sí!
651
00:50:22,379 --> 00:50:26,782
Calle fácil
652
00:50:26,883 --> 00:50:30,444
Calle fácil
653
00:50:30,554 --> 00:50:34,888
Annie es la clave
654
00:50:34,991 --> 00:50:38,290
- Sí, señor.
- Sí, señor.
- Sí, señor.
655
00:51:12,863 --> 00:51:17,163
- Calle Fácil
- Calle Fácil
656
00:51:17,267 --> 00:51:20,828
- Calle Fácil
- Calle Fácil
657
00:51:20,937 --> 00:51:25,533
Ahí es donde
vamos a
658
00:51:27,878 --> 00:51:34,340
Ser♪
659
00:51:41,725 --> 00:51:44,023
- Aquí tiene, señor.
- Ah, bien.
660
00:51:44,127 --> 00:51:48,029
- ¿Todo bien?
- Bueno, ya sabes.
661
00:51:48,131 --> 00:51:51,567
Le irá bien, señor.
Sólo dile lo que sientes...
662
00:51:51,668 --> 00:51:55,399
- y habla desde tu corazón.
- Voy a tratar de.
663
00:51:57,674 --> 00:51:59,904
La señora Pugh dijo que podríamos haber
un picnic aquí mismo.
664
00:52:00,010 --> 00:52:03,002
Eso suena delicioso.
665
00:52:03,113 --> 00:52:05,547
Annie, antes de comer,
666
00:52:05,649 --> 00:52:09,050
hay algo
Quiero preguntarte.
667
00:52:09,152 --> 00:52:12,883
Pero primero... ¿Sabías que
que era huérfano?
668
00:52:12,989 --> 00:52:14,547
No, señor.
669
00:52:14,658 --> 00:52:18,492
perdí a mis padres
cuando yo era muy joven, y,
670
00:52:18,595 --> 00:52:20,722
Bueno, a partir de ese día,
671
00:52:20,830 --> 00:52:24,926
Prometí trabajar muy duro
y hacerse muy rico.
672
00:52:25,035 --> 00:52:27,367
- Y eso es justo lo que hizo.
- Sí.
673
00:52:27,470 --> 00:52:32,100
Pero Annie,
l-l-nunca me di cuenta...
674
00:52:32,209 --> 00:52:34,575
- U-Hasta que te conoció...
- Exactamente.
675
00:52:34,678 --> 00:52:38,842
Quiero decir, ¿de qué se trata la vida...?
676
00:52:38,949 --> 00:52:41,611
si no tienes a nadie
para compartirlo?
677
00:52:41,718 --> 00:52:44,414
- ¿D-Me sigues?
- Seguro.
678
00:52:47,123 --> 00:52:49,887
No, en realidad no.
679
00:52:49,993 --> 00:52:51,585
Oh.
680
00:52:54,798 --> 00:52:57,198
Tal vez esto lo haga
explícalo mejor.
681
00:53:02,739 --> 00:53:06,766
Oh, vaya, gracias, señor.
682
00:53:06,876 --> 00:53:09,276
Me di cuenta de ese viejo roto.
siempre usas,
683
00:53:09,379 --> 00:53:12,109
y pensé, fuera con lo viejo,
adelante con lo nuevo.
684
00:53:12,215 --> 00:53:14,945
¡No!
¡No quiero uno nuevo!
685
00:53:15,051 --> 00:53:16,951
mi mamá y mi papá me dejaron
con este...
686
00:53:17,053 --> 00:53:19,920
y una nota que dice
algún día volverían por mí.
687
00:53:20,023 --> 00:53:22,150
Sr. Warbucks,
688
00:53:22,259 --> 00:53:25,717
has sido muy amable conmigo,
689
00:53:25,829 --> 00:53:28,161
pero todo lo que quiero
son mis padres.
690
00:53:29,666 --> 00:53:31,566
Entiendo.
691
00:53:32,836 --> 00:53:34,770
Yo sí, niña.
692
00:53:37,173 --> 00:53:41,473
Si son tus padres los que quieres,
Entonces te los encontraré.
693
00:53:41,578 --> 00:53:43,944
Pero necesitaré tu relicario
y esa nota...
694
00:53:44,047 --> 00:53:47,483
entonces el F.B.I. Puede rastrearlos
a tu madre y a tu padre.
695
00:53:47,584 --> 00:53:53,489
Annie, si el señor Warbucks dice
él puede encontrar a tus padres, lo hará...
696
00:53:53,590 --> 00:53:57,822
incluso si tiene que tirar
cada cuerda, hasta el
Presidente de los Estados Unidos.
697
00:54:14,878 --> 00:54:16,778
Gracias, señor.
698
00:54:17,881 --> 00:54:19,781
Annie,
699
00:54:21,284 --> 00:54:24,014
vamos a encontrar
tus padres.
700
00:54:24,120 --> 00:54:27,453
Somos.
701
00:54:27,557 --> 00:54:31,857
creo que me gustaria escribir
a los niños sobre esto. ¿Bueno?
702
00:54:33,763 --> 00:54:36,061
Por supuesto.
703
00:54:52,816 --> 00:54:56,877
Quizás ahora sea el momento
704
00:54:56,986 --> 00:55:02,356
Y tal vez cuando me despierte
705
00:55:02,459 --> 00:55:07,988
Estarán allí
llamándome bebe
706
00:55:08,098 --> 00:55:15,402
Tal vez♪
707
00:55:32,522 --> 00:55:35,719
Pero, hermano
nunca estás completamente vestido
708
00:55:35,825 --> 00:55:40,091
Sin una sonrisa
709
00:55:40,196 --> 00:55:43,097
¿A quién le importa?
qué llevan
710
00:55:43,199 --> 00:55:46,600
En la calle principal
o Savile Row
711
00:55:46,703 --> 00:55:49,103
Es lo que usas
de oreja a oreja♪
712
00:55:49,205 --> 00:55:52,197
Y no de pies a cabeza
713
00:55:52,308 --> 00:55:54,776
Eso importa
714
00:55:54,878 --> 00:55:57,438
Ah, las encantadoras hermanas Boylan.
715
00:56:01,584 --> 00:56:05,782
Entonces senador, entonces conserje
Hasta luego por un tiempo
716
00:56:05,889 --> 00:56:08,449
Recuerda que eres
nunca completamente vestido
717
00:56:08,558 --> 00:56:13,461
Nunca estás vestido
sin un S-M-l-L-E
718
00:56:13,563 --> 00:56:18,933
Y así, Annie, cuando llegamos al final de
Otro programa, nos gustaría darle las gracias.
719
00:56:19,035 --> 00:56:21,003
- Gracias, Sr. Healey.
- ¡Es Annie en la radio!
720
00:56:21,104 --> 00:56:24,232
- ¿A quién le importa?
- ¡Shh!
- Y recuerda todo lo que hay por ahí:
721
00:56:24,340 --> 00:56:28,140
Oliver Warbucks ofrece
$50.000...
722
00:56:28,244 --> 00:56:30,610
a la pareja que pueda probar
ellos son los padres de Annie.
723
00:56:30,713 --> 00:56:33,147
¡50.000 dólares!
724
00:56:33,249 --> 00:56:36,741
Este es Burt Healey diciendo:
Sonríe, maldita sea, sonríe.
725
00:56:36,853 --> 00:56:39,253
- ¡Buenas noches!
- Ese es mi favorito.
726
00:56:39,355 --> 00:56:41,983
Sois un montón de idiotas. ¿A quién le importa si
¿Annie estaba en la radio?
727
00:56:42,091 --> 00:56:43,991
- Sí.
- Yo también.
728
00:56:44,093 --> 00:56:48,655
Creo que sería divertido estar en la radio.
Este es Burt Healey diciendo...
729
00:56:48,765 --> 00:56:53,793
Oye, hombre vagabundo, oye, elegante Dan
Ambos tienen su estilo
730
00:56:53,903 --> 00:56:56,838
Pero, hermano
nunca estás completamente vestido
731
00:56:56,940 --> 00:56:59,568
Sin una sonrisa
732
00:57:00,944 --> 00:57:03,970
Tu ropa puede ser
Beau Brummell-y
733
00:57:04,080 --> 00:57:05,980
Se destacan una milla
734
00:57:06,082 --> 00:57:09,017
Pero, hermano
nunca estás completamente vestido
735
00:57:09,118 --> 00:57:12,713
Sin una sonrisa
736
00:57:12,822 --> 00:57:16,019
¿A quién le importa?
qué llevan puesto
737
00:57:16,125 --> 00:57:19,060
En la calle principal
o Savile Row
738
00:57:19,162 --> 00:57:22,290
Es lo que usas
de oreja a oreja
739
00:57:22,398 --> 00:57:25,890
Y no de pies a cabeza
740
00:57:26,002 --> 00:57:29,699
Eso importa
741
00:57:29,806 --> 00:57:32,366
Ah, las encantadoras hermanas Boylan.
742
00:57:35,144 --> 00:57:40,309
Entonces senador, entonces conserje
tanto tiempo por un tiempo
743
00:57:40,416 --> 00:57:43,817
Recuerda que eres
nunca completamente vestido
744
00:57:43,920 --> 00:57:46,252
Sin una sonrisa
745
00:58:36,673 --> 00:58:39,107
¿A quién le importa?
qué llevan puesto
746
00:58:39,208 --> 00:58:41,938
En la calle principal
o Savile Row
747
00:58:42,045 --> 00:58:44,775
Es lo que usas
de oreja a oreja
748
00:58:44,881 --> 00:58:47,941
Y no de pies a cabeza
749
00:58:48,051 --> 00:58:52,647
Eso importa
750
00:58:52,755 --> 00:58:57,454
Entonces senador
Así que conserje
751
00:58:57,560 --> 00:59:00,324
Hasta luego por un tiempo
Recuerda que eres
752
00:59:00,430 --> 00:59:02,455
Nunca completamente vestido
753
00:59:02,565 --> 00:59:05,432
Aunque puedas
usa lo mejor
754
00:59:05,535 --> 00:59:08,595
Nunca estás completamente vestido
755
00:59:08,705 --> 00:59:12,471
Sin una sonrisa
756
00:59:12,575 --> 00:59:15,169
Sonríe, sonríe
757
00:59:15,278 --> 00:59:18,304
Sonríe, cariño, sonríe♪
758
00:59:18,414 --> 00:59:22,646
¿Escuché felicidad aquí?
Todavía veo sonrisas.
759
00:59:25,421 --> 00:59:28,652
- Eso es más bien.
- Señorita Hannigan, Annie estaba en la radio.
760
00:59:28,758 --> 00:59:31,283
Están enviando una llamada de búsqueda.
para los padres de Annie.
761
00:59:31,394 --> 00:59:34,921
Y hay
una recompensa de 50.000 dólares.
762
00:59:35,031 --> 00:59:38,933
- Bueno, ¿te gustan las manzanas?
- ¿No es genial?
763
00:59:39,035 --> 00:59:42,937
Excelente. ir a la cama
antes de remarte.
764
00:59:44,607 --> 00:59:47,508
Pero ¿qué pasa con nuestra cena?
765
00:59:47,610 --> 00:59:50,841
- ¿Qué pasa con eso?
- No nos diste ninguno.
766
00:59:50,947 --> 00:59:53,848
Porque sabía que ibas a ser malo
Esta noche, así que te castigué antes de tiempo.
767
00:59:53,950 --> 00:59:56,009
Ahora dispérsense.
768
01:00:00,256 --> 01:00:02,986
Recompensa de 50.000 dólares.
769
01:00:05,094 --> 01:00:08,188
Odio mucho a ese niño
Podría ser su madre.
770
01:00:10,299 --> 01:00:14,531
- Disculpe.
- Si vas a robar el lugar,
Empiece por acoger a los huérfanos.
771
01:00:14,637 --> 01:00:19,301
En realidad, señorita, la esposa y yo...
772
01:00:19,409 --> 01:00:22,037
Somos Ralph y Shirley Mudge.
por cierto.
773
01:00:22,145 --> 01:00:26,241
- Estábamos buscando
para quien dirige este lugar.
- La estás mirando.
774
01:00:26,349 --> 01:00:30,012
Entonces, um, tal vez
puedes ayudarnos.
775
01:00:30,119 --> 01:00:34,852
Ya ves,
hace unos 11 años,
776
01:00:34,957 --> 01:00:37,721
nos fuimos
nuestro pequeño bebé aquí.
777
01:00:37,827 --> 01:00:41,820
Ella era un niño pequeño.
Quiero decir, niña.
778
01:00:41,931 --> 01:00:46,391
Es tan difícil saber cuándo
no tienes pelo. ¿Verdad, cariño?
779
01:00:46,502 --> 01:00:50,029
Te refieres a,
¿Ustedes son los padres de Annie?
780
01:00:50,139 --> 01:00:53,540
- Sí.
- No lo creo.
781
01:00:53,643 --> 01:00:55,543
te lo dije
ella no nos creería.
782
01:00:55,645 --> 01:00:57,738
¡Espera un minuto!
783
01:00:57,847 --> 01:01:01,248
- ¡Gallo!
- Tienes que admitirlo, hermana.
Te engañamos, ¿eh?
784
01:01:01,350 --> 01:01:03,910
Hasta cuando
Tu novia allí abrió su trampa.
785
01:01:04,020 --> 01:01:07,683
- Gallo, seguro que sabes escogerlos.
- ¿No es así?
786
01:01:07,790 --> 01:01:12,557
Aggie, vamos a explotar
este pueblo con toda la masa
alguna vez necesitaremos. Tengo un plan.
787
01:01:12,662 --> 01:01:15,460
- Apuesto que es infalible.
- Cien por ciento.
788
01:01:15,565 --> 01:01:18,625
Vamos a engañar a Warbucks
y toma esos 50 G.
789
01:01:18,735 --> 01:01:21,602
Tú y todos los demás estafadores
este lado del Hudson.
790
01:01:21,704 --> 01:01:25,902
Sí, pero esas otras desventajas no tienen
un artista que trabaja en Brooklyn...
791
01:01:26,008 --> 01:01:30,138
- hacer actas de nacimiento falsas.
- Sigue hablando.
792
01:01:30,246 --> 01:01:32,544
Y esas otras desventajas
no tiene hermana...
793
01:01:32,648 --> 01:01:35,412
quien sabe todo lo que hay que saber
sobre el niño.
794
01:01:35,518 --> 01:01:37,952
Sí, sí, lo sé.
todo sobre Annie.
795
01:01:38,054 --> 01:01:40,955
También sé que la señorita St. Regis no está aquí.
Tengo el cerebro para el trabajo.
796
01:01:41,057 --> 01:01:44,788
Ella comete un desliz y todos terminamos
tras las rejas de por vida.
797
01:01:44,894 --> 01:01:48,057
- Sí, tienes razón. Lily está fuera.
- Y estoy dentro. Lo siento, hermana.
798
01:01:48,164 --> 01:01:50,632
- Pero...
- Ahora sobre los 50 mil...
799
01:01:50,733 --> 01:01:55,102
Aquí está la división.
La mitad para mí, la mitad para ustedes dos.
800
01:01:55,204 --> 01:01:58,264
- Trato.
- ¡Oye! Espera un maldito minuto.
801
01:01:58,374 --> 01:02:00,740
- Quieres ser eliminado
del trato por completo?
- ¡Diablos, no!
802
01:02:00,843 --> 01:02:03,744
Entonces deja de quejarte.
803
01:02:03,846 --> 01:02:06,246
- Un último detalle, Gallo.
- ¡Disparar!
804
01:02:06,349 --> 01:02:11,150
Annie... una vez que tengamos al niño,
¿Qué hacemos con ella?
805
01:02:14,690 --> 01:02:17,921
La hago desaparecer.
806
01:02:19,295 --> 01:02:22,958
Entonces nos dirigimos
directo a...
807
01:02:23,065 --> 01:02:26,501
Directo a donde,
¿Gallo?
808
01:02:27,603 --> 01:02:31,972
Calle fácil
809
01:02:32,074 --> 01:02:35,771
Calle fácil
810
01:02:35,878 --> 01:02:40,838
Ahí es donde vamos
811
01:02:42,885 --> 01:02:47,185
Ser♪
812
01:02:56,799 --> 01:03:00,735
Bueno, esperemos
para lo mejor.
813
01:03:00,837 --> 01:03:03,237
¡Somos sus verdaderos padres!
¡Somos sus verdaderos padres!
814
01:03:05,341 --> 01:03:10,711
Damas y caballeros, por favor completen
sus cuestionarios con sinceridad...
815
01:03:10,813 --> 01:03:15,841
y cualquier detalle específico
será de gran ayuda.
816
01:03:17,086 --> 01:03:20,078
Señor, creo que todo mentiroso,
ladrón y chiflado...
817
01:03:20,189 --> 01:03:22,180
apareció
en nuestra puerta hoy.
818
01:03:22,291 --> 01:03:26,591
Tantas historias tristes, pero nadie
mencionó darle a Annie el relicario.
819
01:03:27,697 --> 01:03:29,927
¿Ya aparecieron?
820
01:03:30,032 --> 01:03:34,093
Parece que todo aquel que afirma
ellos eran tus padres son falsos.
821
01:03:35,671 --> 01:03:39,539
Oh. Bueno, estoy seguro
mis verdaderos padres aparecerán.
822
01:03:39,642 --> 01:03:41,940
Tal vez perdieron el tren
o me perdí o algo así.
823
01:03:42,044 --> 01:03:44,877
Señor esto acaba de llegar
a través de un mensajero especial del F.B.I.
824
01:03:44,981 --> 01:03:47,677
Bien. la informacion
sobre el relicario de Annie.
825
01:03:47,783 --> 01:03:51,014
"Entre 1918 y 1924,
826
01:03:51,120 --> 01:03:54,578
90.000 del tipo de relicario de Annie.
fueron hechos y vendidos."
827
01:03:56,192 --> 01:04:00,595
El F.B.I. dice que es imposible
para rastrear a tus padres a través de él.
828
01:04:03,532 --> 01:04:05,397
Lo siento muchísimo.
829
01:04:07,036 --> 01:04:10,904
Drake, vamos tú y yo
Consulta el menú navideño.
830
01:04:12,375 --> 01:04:14,400
hiciste lo mejor
usted podría, señor.
831
01:04:14,510 --> 01:04:17,138
Gracias
por todo lo que has hecho.
832
01:04:17,246 --> 01:04:20,875
Ya sabes, supongo que un niño
Puedo estar bien sin mis padres.
833
01:04:20,983 --> 01:04:23,577
Parece que tienes
todo lo que tú querías.
834
01:04:25,187 --> 01:04:27,747
tengo miedo
Eso no es así, Annie.
835
01:04:30,026 --> 01:04:34,087
He hecho una fortuna
836
01:04:34,196 --> 01:04:37,461
Esa fortuna hizo diez
837
01:04:37,566 --> 01:04:40,626
Ha sido titular
y perfilado
838
01:04:40,736 --> 01:04:44,331
Una y otra vez
839
01:04:44,440 --> 01:04:47,807
Pero algo
estaba desaparecido
840
01:04:47,910 --> 01:04:51,243
Nunca lo supe
841
01:04:51,347 --> 01:04:55,113
Ese algo era alguien
842
01:04:55,217 --> 01:04:58,914
Pero quién
843
01:04:59,021 --> 01:05:01,922
Se saludan mis discursos
844
01:05:02,024 --> 01:05:05,289
Con gran aclamación
845
01:05:05,394 --> 01:05:08,659
En dos universidades
846
01:05:08,764 --> 01:05:11,324
Lleva mi nombre
847
01:05:11,434 --> 01:05:15,097
Sí, faltaba algo
848
01:05:15,204 --> 01:05:18,435
Cada vez que pasé
849
01:05:18,541 --> 01:05:21,999
Ese algo era alguien
850
01:05:22,111 --> 01:05:25,376
Pero quién
851
01:05:25,481 --> 01:05:28,678
¿Quién podría?
852
01:05:28,784 --> 01:05:32,151
Que alguien sea
853
01:05:32,254 --> 01:05:35,451
¿Cómo pudo lograrlo?
854
01:05:35,558 --> 01:05:38,789
Conocido
855
01:05:38,894 --> 01:05:44,491
Quién me necesitaría
856
01:05:44,600 --> 01:05:47,296
Para mí
857
01:05:47,403 --> 01:05:51,703
Me necesitas para mí
858
01:05:51,807 --> 01:05:55,709
Solo
859
01:06:27,810 --> 01:06:29,710
annie,
860
01:06:29,812 --> 01:06:33,475
te amo como si fueras
mi propia niña.
861
01:06:34,683 --> 01:06:39,279
Quiero adoptarte.
¿Lo considerarías?
862
01:06:40,756 --> 01:06:44,852
es solo que me encanta
mi verdadera madre y mi padre tanto.
863
01:06:44,960 --> 01:06:47,428
No sé si podría amar
cualquier otra persona.
864
01:06:50,699 --> 01:06:52,599
lo entiendo,
865
01:06:52,701 --> 01:06:57,263
pero si pudieras encontrar
un lugar en tu corazón para mí...
866
01:06:57,373 --> 01:07:00,934
El mundo era
mi ostra
867
01:07:01,043 --> 01:07:04,740
Pero ¿dónde estaba?
la perla
868
01:07:04,847 --> 01:07:07,907
¿Quién soñó?
lo encontraría
869
01:07:08,017 --> 01:07:11,248
En una niña
870
01:07:11,353 --> 01:07:15,221
Sí, algo
estaba desaparecido
871
01:07:15,324 --> 01:07:20,660
Pero los sueños
se hacen realidad
872
01:07:20,763 --> 01:07:23,732
Ese algo
873
01:07:23,833 --> 01:07:28,236
No hay nadie
874
01:07:28,337 --> 01:07:32,671
Pero tú
875
01:07:34,677 --> 01:07:39,137
Sr. Warbucks, si no puedo
tener mis verdaderos padres,
876
01:07:39,248 --> 01:07:42,308
creo que me gustaria mucho
si fueras mi padre.
877
01:07:50,426 --> 01:07:52,360
Tengo una idea.
¡Gracia!
878
01:07:52,461 --> 01:07:55,692
- Sí, señor Warbucks.
¿Está todo bien?
- No podría ser mejor.
879
01:07:55,798 --> 01:08:00,826
Justicia telefónica Brandeis
y pedirle que venga
para firmar los papeles de adopción.
880
01:08:00,936 --> 01:08:04,167
¡Oh!
¡Esa es una maravillosa noticia!
881
01:08:04,273 --> 01:08:06,673
Oh, Sr. Warbucks,
eso es maravilloso ne...
882
01:08:06,775 --> 01:08:09,539
Um, ¿cuándo lo diré?
¿El juez que vendrá?
883
01:08:09,645 --> 01:08:14,548
Bueno, Grace, es Nochebuena.
Tengamos la adopción esta noche.
y una gran fiesta también.
884
01:08:14,650 --> 01:08:20,054
- Dile a la señora Pugh que haga el pedido.
flores, champagne, caviar.
- Y helado y maíz tostado.
885
01:08:20,156 --> 01:08:23,057
¿Escuchaste a la pequeña dama?
Helado y maíz tostado...
886
01:08:23,159 --> 01:08:26,185
y todos los adornos navideños
abandonado en la ciudad de Nueva York.
887
01:08:26,295 --> 01:08:30,857
- Sí, señor.
- Y Grace, extiende nuestra invitación.
a todos en la casa.
888
01:08:30,966 --> 01:08:33,662
Señorita gracia,
¿Estarás ahí también?
889
01:08:33,769 --> 01:08:36,033
Porque es realmente lindo
cuando estáis los dos juntos.
890
01:08:37,473 --> 01:08:39,873
Grace, ¿te unirás a nosotros?
891
01:08:39,975 --> 01:08:42,205
Bueno, sería un honor para mí.
892
01:08:42,311 --> 01:08:44,643
Maravilloso.
Preparémonos.
893
01:08:44,747 --> 01:08:46,874
¡Yo me encargaré de todo!
894
01:09:24,753 --> 01:09:26,618
Sr. Warbucks,
la casa está lista.
895
01:09:29,692 --> 01:09:33,093
Draco,
896
01:09:33,195 --> 01:09:35,925
nunca se vio mejor.
897
01:09:36,031 --> 01:09:38,932
Te has realmente superado
tú mismo esta vez.
898
01:09:39,034 --> 01:09:41,594
Gracias, señor.
899
01:09:41,704 --> 01:09:44,764
¡Annie!
¿Estás listo?
900
01:09:48,010 --> 01:09:51,571
¡Lagartos saltarines!
¡Solo mira este porro!
901
01:09:53,549 --> 01:09:55,915
- ¿Sabes qué, Annie?
- ¿Qué?
902
01:09:56,018 --> 01:09:58,452
Creo que soy el hombre más afortunado.
en el mundo.
903
01:09:58,554 --> 01:10:01,489
y creo
Soy el niño más afortunado.
904
01:10:01,590 --> 01:10:04,320
Juntos por fin
905
01:10:04,426 --> 01:10:06,951
Juntos para siempre
906
01:10:07,062 --> 01:10:09,826
Estamos haciendo un nudo
907
01:10:09,932 --> 01:10:12,594
Nunca podrán separar
908
01:10:12,701 --> 01:10:17,400
No necesito la luz del sol ahora
para volver mis cielos azules
909
01:10:17,506 --> 01:10:20,907
No necesito nada
pero tu
910
01:10:23,712 --> 01:10:26,306
Me has envuelto
911
01:10:26,415 --> 01:10:29,179
Ese lindo dedo meñique
912
01:10:29,285 --> 01:10:32,152
Has hecho de la vida una canción
913
01:10:32,254 --> 01:10:34,848
Tú me hiciste cantante
914
01:10:34,957 --> 01:10:38,358
¿Y qué es eso?
melodía de batalla siempre
915
01:10:38,460 --> 01:10:40,621
Ba, ba, boom
916
01:10:40,729 --> 01:10:43,664
Ba, ba, ba cualquier cosa
pero tu
917
01:10:45,701 --> 01:10:48,261
Ayer
fue simplemente horrible
918
01:10:48,370 --> 01:10:51,271
Puedes decir eso
otra vez
919
01:10:51,373 --> 01:10:54,137
Ayer
fue simplemente horrible
920
01:10:54,243 --> 01:10:56,108
- Pero eso es
- Ahora no
921
01:10:56,211 --> 01:10:58,111
Eso es entonces
922
01:10:58,213 --> 01:11:00,443
Soy pobre
como un ratón
923
01:11:00,549 --> 01:11:02,983
Soy más rico
que Midas
924
01:11:03,085 --> 01:11:05,713
Pero nada en la Tierra
925
01:11:05,821 --> 01:11:08,847
Podría alguna vez dividirnos
926
01:11:08,957 --> 01:11:14,156
Y si mañana
Yo también soy vendedor de manzanas
927
01:11:14,263 --> 01:11:17,528
No necesito nada
pero tu
928
01:11:19,635 --> 01:11:22,195
Ayer
fue simplemente horrible
929
01:11:22,304 --> 01:11:25,034
Puedes decir eso
otra vez
930
01:11:25,140 --> 01:11:27,665
Ayer
fue simplemente horrible
931
01:11:27,776 --> 01:11:29,676
- Pero eso es
- Ahora no
932
01:11:29,778 --> 01:11:31,678
Eso es entonces
933
01:11:36,018 --> 01:11:38,714
Somos dos iguales
934
01:11:38,821 --> 01:11:41,346
La pareja más feliz ahora
935
01:11:41,457 --> 01:11:44,085
Como Fred y Adele
936
01:11:44,193 --> 01:11:47,060
Estamos flotando en el aire ahora
937
01:11:47,162 --> 01:11:52,225
¿Y cuál es el título del sueño?
eso se ha hecho realidad
938
01:11:52,334 --> 01:11:55,565
- No necesito nada
- Cualquier cosa
939
01:11:55,671 --> 01:11:57,571
Cualquier cosa
940
01:11:57,673 --> 01:12:00,267
No necesito nada
941
01:12:00,376 --> 01:12:06,246
Pero tú♪
942
01:12:11,720 --> 01:12:14,587
- ¡Gracia!
- Sí, señor.
943
01:12:14,690 --> 01:12:18,592
La casa está toda arreglada.
Parece que estamos listos.
944
01:12:18,694 --> 01:12:21,629
ese es un vestido muy lindo
estás usando,
945
01:12:21,730 --> 01:12:23,960
y tu miras
muy bonita en ella.
946
01:12:24,066 --> 01:12:26,466
gracias
por darse cuenta, señor.
947
01:12:26,568 --> 01:12:28,297
Juez Brandeis.
948
01:12:28,404 --> 01:12:30,634
¡Brandeis!
949
01:12:30,739 --> 01:12:32,866
Tan feliz que pudieras lograrlo
con tan poca antelación.
950
01:12:32,975 --> 01:12:35,876
Feliz de estar aquí para presidir
en esta trascendental ocasión.
951
01:12:35,978 --> 01:12:38,947
- Y ella es Annie.
- Oh, qué placer conocerte.
952
01:12:39,047 --> 01:12:42,574
Bueno, Oliver, Annie,
Estoy listo para comenzar si tú lo estás.
953
01:12:42,684 --> 01:12:44,743
- Estoy listo, juez.
- Yo también.
954
01:12:44,853 --> 01:12:47,583
Supongo que es unánime.
955
01:12:47,689 --> 01:12:50,624
- ¿Empezamos?
- ¿Señor?
956
01:12:51,927 --> 01:12:55,590
Señor, antes de empezar...
957
01:12:55,697 --> 01:12:59,633
¿Puedo presentarles a los Mudge?
958
01:13:02,771 --> 01:13:05,331
Ahí está ella.
959
01:13:05,441 --> 01:13:09,343
- ¿Quién eres?
- Somos tu mamá y tu papá.
960
01:13:10,579 --> 01:13:12,809
Cuida tus modales.
961
01:13:12,915 --> 01:13:16,282
somos ralph
y Shirley Mudge.
962
01:13:16,385 --> 01:13:20,845
- ¿No es linda, Ralphie?
- Oh, ella es una muñeca normal.
963
01:13:20,956 --> 01:13:22,981
¿Annie Mudge?
964
01:13:23,091 --> 01:13:25,491
¡Arenoso! ¡Shh! Sea cortés.
965
01:13:25,594 --> 01:13:28,085
Drake, por favor.
966
01:13:28,197 --> 01:13:32,156
Quizás deberíamos
discutir esto en privado.
967
01:13:32,267 --> 01:13:37,967
- Bueno, éramos niños y pobres, enfermos...
- Y tonto por dejarte.
968
01:13:38,073 --> 01:13:40,007
Pero no teníamos elección.
969
01:13:40,108 --> 01:13:45,011
Verás, un buen hombre en Canadá.
Nos ofreció trabajo en una granja.
970
01:13:45,113 --> 01:13:47,013
- No se permiten bebés.
- No.
971
01:13:47,115 --> 01:13:51,051
Así que tuvimos que dejarte
por un rato.
972
01:13:51,153 --> 01:13:54,554
Once años es más
que un ratito.
973
01:13:54,656 --> 01:13:58,524
Sr. y Sra. Mudge, el suyo es
una historia conmovedora, pero...
974
01:13:58,627 --> 01:14:02,358
Pero supongo que
Te gustaría ver alguna identificación.
975
01:14:02,464 --> 01:14:06,195
Bueno, aquí está
nuestras licencias de conducir...
976
01:14:06,301 --> 01:14:10,067
y, eh, el de Annie
acta de nacimiento.
977
01:14:14,977 --> 01:14:20,381
Parece estar en orden.
Nacido: Nueva York, 28 de octubre de 1922.
978
01:14:20,482 --> 01:14:24,043
- Ese es mi cumpleaños.
- Esas son las fechas en la nota de Annie.
979
01:14:24,152 --> 01:14:27,747
Sí, pero todavía no estoy seguro.
980
01:14:30,092 --> 01:14:34,051
Finalmente, ahorramos suficiente dinero.
venir a buscar a nuestra pequeña.
981
01:14:34,162 --> 01:14:37,825
Llegamos a la ciudad y seguimos recto
hasta donde dejamos a nuestro pequeño bebé.
982
01:14:37,933 --> 01:14:40,561
Y muy bonito...
y muy atractivo...
983
01:14:40,669 --> 01:14:43,536
señora en el orfanato dijo
Encontraríamos a Annie aquí.
984
01:14:45,040 --> 01:14:48,032
- todavía no puedo creer
encontramos a nuestro bebé.
- Yo tampoco.
985
01:14:50,178 --> 01:14:54,740
Sr. y Sra. Mudge,
hay una cosa más.
986
01:14:54,850 --> 01:15:00,049
¡Oh! Ya sabes, con todos los robos
eso pasa en los orfanatos,
987
01:15:00,155 --> 01:15:03,750
Apuesto a que no tienes lo que
Nos fuimos contigo hace tantos años.
988
01:15:05,861 --> 01:15:09,763
Por casualidad no tendrías
la otra mitad de esto?
989
01:15:09,865 --> 01:15:11,765
¿Lo harías?
990
01:15:14,870 --> 01:15:17,771
¡Mira, Ralphie!
El relicario.
991
01:15:17,873 --> 01:15:19,773
¡Lo está usando!
992
01:15:19,875 --> 01:15:23,777
Ajuste perfecto, así que si solo obtienes
Las cosas de Annie, estaremos en camino.
993
01:15:23,879 --> 01:15:25,813
Sr. Mudge.
994
01:15:25,914 --> 01:15:29,543
- ¿Qué pasa con el dinero?
- Ah, por supuesto.
995
01:15:29,651 --> 01:15:32,449
Estarás deseando algo
por haberla cuidado.
996
01:15:32,554 --> 01:15:34,886
Bueno, no tenemos mucho
997
01:15:34,990 --> 01:15:37,618
pero... aquí.
998
01:15:37,726 --> 01:15:42,220
No sabías que el Sr. Warbucks
Estaba ofreciendo una recompensa de 50.000 dólares...
999
01:15:42,331 --> 01:15:45,732
- para la pareja que pueda demostrarlo
¿Son los padres de Annie?
- ¿Lo es?
1000
01:15:45,834 --> 01:15:48,632
Bueno, seguro que no queremos
sin dinero.
1001
01:15:48,737 --> 01:15:51,137
- No, no, no, no.
- Solo... Queremos a nuestra pequeña.
1002
01:15:51,239 --> 01:15:54,333
Vamos, papá.
1003
01:15:57,279 --> 01:15:59,679
Por otra parte,
1004
01:16:02,284 --> 01:16:07,187
con 50.000 dólares,
1005
01:16:07,289 --> 01:16:10,486
podríamos permitirnos el lujo
para educar a Annie correctamente.
1006
01:16:10,592 --> 01:16:13,857
- Ajá.
- ¿En qué forma?
¿podría ser este dinero?
1007
01:16:13,962 --> 01:16:15,862
Cheque certificado.
1008
01:16:17,966 --> 01:16:19,934
Puedes recogerlo
Mañana con Annie.
1009
01:16:20,035 --> 01:16:21,935
- ¿Mañana?
- ¿Mañana?
1010
01:16:22,037 --> 01:16:25,336
Me gustaría que Annie gastara
Mañana de Navidad con nosotros.
1011
01:16:26,708 --> 01:16:28,608
¿Si eso te conviene?
1012
01:16:28,710 --> 01:16:30,701
Ah, sí, por favor.
1013
01:16:33,115 --> 01:16:35,879
Hemos vivido sin ella
durante 11 años.
1014
01:16:35,984 --> 01:16:38,714
Supongo que una noche más
no dolerá.
1015
01:16:38,820 --> 01:16:40,720
Vamos, Shirley.
1016
01:16:40,822 --> 01:16:43,017
Espera, sólo quiero una mirada más.
¡A mi dulce ángel!
1017
01:16:43,125 --> 01:16:47,892
¡Ella es un sueño! ¡Un sueño!
1018
01:16:53,001 --> 01:16:57,199
Vamos. unámonos
el resto de los invitados,
1019
01:16:57,305 --> 01:16:59,205
diles
Tu maravillosa noticia.
1020
01:17:08,183 --> 01:17:10,549
Gracias, Drake.
1021
01:17:11,987 --> 01:17:16,447
Todos, Annie tiene
Finalmente encontró a sus padres.
1022
01:17:18,193 --> 01:17:22,061
- Por Annie Mudge.
- A Annie Mudge.
1023
01:17:44,319 --> 01:17:48,688
Es tonto llorar
Nada que temer
1024
01:17:48,790 --> 01:17:53,284
Apuesto a dónde viven
tan bonito como aquí
1025
01:17:53,395 --> 01:17:58,094
Apuesto tu vida
va a estar genial
1026
01:17:58,200 --> 01:18:00,259
Mirándolos
1027
01:18:00,368 --> 01:18:05,101
Es fácil saberlo
1028
01:18:08,744 --> 01:18:13,613
El sol saldrá
mañana
1029
01:18:13,715 --> 01:18:18,311
Apuesta tu último dólar
que mañana
1030
01:18:18,420 --> 01:18:20,752
Habrá sol
1031
01:18:22,157 --> 01:18:25,923
♪Solo estoy pensando en
mañana
1032
01:18:26,027 --> 01:18:30,623
Quita las telarañas
y el dolor
1033
01:18:30,732 --> 01:18:34,668
Hasta que no haya ninguno
1034
01:18:34,770 --> 01:18:37,295
Cuando estás estancado
con un día
1035
01:18:37,405 --> 01:18:40,966
Eso es gris y solitario
1036
01:18:41,076 --> 01:18:44,842
Sólo sacas la barbilla
y sonríe
1037
01:18:44,946 --> 01:18:50,316
Y decir
1038
01:18:51,453 --> 01:18:55,480
El sol saldrá
mañana
1039
01:18:55,590 --> 01:19:00,687
Así que tienes que aguantar
hasta mañana
1040
01:19:00,796 --> 01:19:04,288
Pase lo que pase
1041
01:19:04,399 --> 01:19:07,334
Mañana, mañana
1042
01:19:07,435 --> 01:19:11,531
Te amo mañana
1043
01:19:11,640 --> 01:19:16,839
Eres sólo un día
1044
01:19:16,945 --> 01:19:25,353
Ausente♪
1045
01:19:34,462 --> 01:19:37,192
Oh, vamos, ¿por qué no puedo?
¿Ir con ustedes?
1046
01:19:37,299 --> 01:19:39,699
Porque no puedes dejar a los niños
completamente solo, por eso.
1047
01:19:39,801 --> 01:19:42,361
¡Eh! ¿Desde cuándo te importa?
¿Sobre esos pequeños niños?
1048
01:19:42,470 --> 01:19:46,668
Es Navidad. mi corazon esta lleno
de buenas nuevas de gran gozo.
1049
01:19:46,775 --> 01:19:51,235
- Ahora vamos a buscar a esa andrajosa Annie.
- Nos vemos luego, muñequita.
1050
01:19:52,581 --> 01:19:56,483
Pero yo no soy del tipo maternal.
1051
01:20:08,263 --> 01:20:10,891
- Feliz Navidad, Annie.
- Feliz Navidad, Annie.
1052
01:20:10,999 --> 01:20:12,899
Feliz Navidad.
1053
01:20:13,001 --> 01:20:15,265
¿Miraste debajo del árbol para ver?
¿Si Santa te dejó algo?
1054
01:20:15,370 --> 01:20:19,101
No, me trajo a mis padres.
Eso es suficiente.
1055
01:20:20,542 --> 01:20:22,942
Creo que me dejarán
mantén a Sandy...
1056
01:20:23,044 --> 01:20:27,071
y déjame ir a visitarte,
Señor, ¿y la señorita Grace?
1057
01:20:27,182 --> 01:20:30,049
Sí, por supuesto,
lo harán.
1058
01:20:30,151 --> 01:20:32,949
te ves como
no dormiste nada.
1059
01:20:33,054 --> 01:20:37,548
Oh, sí, bueno, hemos estado
hablando con el presidente...
1060
01:20:37,659 --> 01:20:41,220
y trabajar con el F.B.I.
Durante toda la noche,
1061
01:20:41,329 --> 01:20:43,422
y no han aparecido
nada sospechoso, así que...
1062
01:20:43,531 --> 01:20:48,195
Entonces soy realmente un Mudge...
Annie Mudge.
1063
01:20:48,303 --> 01:20:50,771
¿Dónde está nuestro pequeño?
¿Regalo de Navidad?
1064
01:20:50,872 --> 01:20:54,865
- Sabemos que ella está aquí en alguna parte.
- Sr. y Sra. Mudge.
1065
01:20:58,046 --> 01:21:01,277
Me dejarás quedarme con él,
¿No lo harás?
1066
01:21:01,383 --> 01:21:04,045
Por qué, por supuesto.
1067
01:21:04,152 --> 01:21:07,315
Lo único que amo más que
Las niñas pequeñas son perritos.
1068
01:21:07,422 --> 01:21:09,322
¿No es así, Ralphie?
1069
01:21:09,424 --> 01:21:11,324
Vamos, Sandy.
1070
01:21:11,426 --> 01:21:15,624
Bueno, será mejor que sigamos nuestro camino.
con nuestra pequeña Annie.
1071
01:21:15,730 --> 01:21:20,224
- Y nuestro pequeño cheque.
- ¿Tan pronto? Annie ni siquiera
Abrió sus regalos todavía.
1072
01:21:20,335 --> 01:21:23,998
- Lo siento, no tenemos tiempo.
- Muy bien.
1073
01:21:24,105 --> 01:21:26,801
Si vienes por aquí,
prepararemos el cheque.
1074
01:21:28,843 --> 01:21:31,311
Maldito. Perdido de nuevo.
1075
01:21:31,413 --> 01:21:34,143
¡Dios mío! Estas segura chicas
¿Nunca has jugado al póquer antes?
1076
01:21:34,249 --> 01:21:36,581
Suerte del principiante.
¿Cuánto nos debe?
1077
01:21:36,685 --> 01:21:40,985
$479,39.
1078
01:21:41,089 --> 01:21:43,148
¿Qué? donde voy a conseguir
ese tipo de botín?
1079
01:21:44,592 --> 01:21:48,028
Oye, ¿por qué me preocupo?
1080
01:21:48,129 --> 01:21:51,690
Estaré rodando en él cuando Rooster
y Hannigan regresan de casa de Warbucks.
1081
01:21:51,800 --> 01:21:54,325
- Ahí es donde está Annie.
- Ups.
1082
01:21:54,436 --> 01:21:58,338
¿Qué está pasando?
Descubrir el pastel.
1083
01:21:58,440 --> 01:22:01,341
No-uh.
Mi lápiz labial está sellado.
1084
01:22:01,443 --> 01:22:03,843
Sí, pero tu bolso no.
1085
01:22:03,945 --> 01:22:06,345
Oye, devuélveme eso
ahora mismo!
1086
01:22:06,448 --> 01:22:11,044
Sí, estoy seguro de que la policía
Estaré muy interesado en tus identificaciones falsas.
1087
01:22:11,152 --> 01:22:14,383
Míralo. Sal de mi camino.
1088
01:22:14,489 --> 01:22:17,515
Los quiero de vuelta ahora mismo.
1089
01:22:17,625 --> 01:22:20,150
¡Confiesa!
1090
01:22:20,261 --> 01:22:23,355
¡Está bien, está bien!
Rooster y Hannigan están fingiendo...
1091
01:22:23,465 --> 01:22:27,196
ser los padres de annie
por el dinero de la recompensa.
1092
01:22:27,302 --> 01:22:30,032
Y cuando regresen,
1093
01:22:30,138 --> 01:22:33,039
Estaré sentado grande
y vivir bonita.
1094
01:22:33,141 --> 01:22:36,201
¿Qué te hace tan seguro?
¿Volverán?
1095
01:22:36,311 --> 01:22:39,041
Porque soy la dama de Gallo.
1096
01:22:39,147 --> 01:22:43,049
Él nunca me dejó tomar la culpa
y pasar tres meses en Rikers Island.
1097
01:22:45,520 --> 01:22:47,579
De nuevo.
1098
01:22:48,189 --> 01:22:51,522
Señor, los Mudge
Cheque certificado por $50,000.
1099
01:22:51,626 --> 01:22:54,254
- Bueno, un placer conocerlos a todos.
- Será mejor que nos vayamos.
1100
01:22:54,362 --> 01:22:57,388
Saludos. Toodle-doo. Ta-ta.
Nos vemos en la iglesia.
1101
01:22:57,499 --> 01:22:58,898
¿No estás olvidando algo?
1102
01:23:01,836 --> 01:23:03,861
¡Oh! Qué tontos de nuestra parte.
1103
01:23:03,972 --> 01:23:06,600
Hemos estado sin hijos durante tanto tiempo
Tomará algo de tiempo acostumbrarse.
1104
01:23:06,708 --> 01:23:10,508
- Vamos, preciosa. Tan dulce.
- Ven, Annie.
1105
01:23:17,052 --> 01:23:19,577
- Vamos.
- ¡Suéltame!
1106
01:23:19,687 --> 01:23:23,919
- ¡Te metiste con la dama equivocada!
- ¿Qué haces aquí?
1107
01:23:24,025 --> 01:23:27,961
Asegurándome de recibir mi pedazo del pastel.
Quiero mi dinero.
1108
01:23:28,063 --> 01:23:31,430
¡Fuera de mi camino!
1109
01:23:31,533 --> 01:23:36,937
¡La amamos, señorita Hannigan!
¡Corre, Aggie!
1110
01:23:37,038 --> 01:23:41,031
En el nombre
del gobierno de los Estados Unidos,
Te ordeno que te detengas.
1111
01:23:41,142 --> 01:23:43,110
¿Quién crees que eres?
el presidente?
1112
01:23:43,211 --> 01:23:45,202
Caray, Aggie, lo es.
1113
01:23:46,514 --> 01:23:48,414
Bueno, si no lo es
los mudges.
1114
01:23:48,516 --> 01:23:52,282
O debería decir,
Señorita Agatha Hannigan...
1115
01:23:52,387 --> 01:23:54,582
y Daniel Francis Hannigan,
1116
01:23:54,689 --> 01:23:57,249
también conocido como
"Gallo" Hannigan,
1117
01:23:57,358 --> 01:23:59,952
también conocido como
"Danny el Dip."
1118
01:24:00,061 --> 01:24:03,792
También conocido como,
"Se acabó el juego, Gallo".
1119
01:24:03,898 --> 01:24:08,494
Lily St. Regis, también conocida como
Señorita Sadie Algonquin,
1120
01:24:08,603 --> 01:24:11,629
también conocido como
"Phyllis la Filtradora".
1121
01:24:11,739 --> 01:24:15,140
También conocido como,
"Te equivocaste mucho, Lily."
1122
01:24:15,243 --> 01:24:18,007
Bueno, no es Easy Street,
pero al menos llevo plata.
1123
01:24:18,113 --> 01:24:21,241
¿No ese hotel tuyo?
¿Alguna vez cerró sus puertas?
1124
01:24:21,349 --> 01:24:24,580
Fue idea suya.
Él me obligó a hacerlo.
1125
01:24:24,686 --> 01:24:29,817
Annie, Annie, dile a esta gente
Qué bueno siempre fui contigo, ¿eh?
1126
01:24:29,924 --> 01:24:35,157
Señorita Hannigan, lo haría, pero
Lo único que siempre me enseñaste fue:
1127
01:24:35,263 --> 01:24:37,163
Nunca digas una mentira.
1128
01:24:38,566 --> 01:24:41,865
¡Palo de golf! te dejaré entrar
en un pequeño secreto.
1129
01:24:41,970 --> 01:24:45,633
Nunca me gustaste. Nunca. tu eres
nada más que un buscador de oro podrido.
1130
01:24:45,740 --> 01:24:48,607
Siempre he sido tan bueno contigo
y esto es lo que obtengo, ¿eh?
1131
01:24:48,710 --> 01:24:51,042
¡Tú me llevaste a esto!
1132
01:24:51,146 --> 01:24:53,979
Voy directo
para el manicomio
1133
01:24:54,082 --> 01:24:56,846
Con todas las nueces
y las ardillas
1134
01:24:56,951 --> 01:25:00,045
Allí me quedaré escondido
hasta la prohibición de
1135
01:25:00,155 --> 01:25:02,350
Pequeño
1136
01:25:02,457 --> 01:25:08,225
Chicas♪
1137
01:25:09,364 --> 01:25:11,298
¡La señorita Hannigan se ha ido para siempre!
1138
01:25:14,169 --> 01:25:19,368
Annie, yo también tengo
Algunas noticias importantes para ti.
1139
01:25:19,474 --> 01:25:21,374
Óliver.
1140
01:25:24,312 --> 01:25:29,306
El F.B.I. Finalmente pudimos rastrear
la letra de esa nota tuya...
1141
01:25:29,417 --> 01:25:32,477
a David y Margaret Bennett.
1142
01:25:34,088 --> 01:25:38,388
Te refieres a los Bennett
son mis verdaderos padres? ¿Dónde están?
1143
01:25:40,028 --> 01:25:45,898
Annie, lo siento, parece
fallecieron hace algún tiempo.
1144
01:25:47,702 --> 01:25:52,105
Entonces, realmente soy huérfano.
1145
01:26:00,215 --> 01:26:04,276
Annie, ¿estás
¿Está bien?
1146
01:26:06,788 --> 01:26:08,688
Sí.
1147
01:26:08,790 --> 01:26:10,690
Creo que sí.
1148
01:26:12,527 --> 01:26:17,226
Mira, siempre lo supe
mis padres me amaban,
1149
01:26:17,332 --> 01:26:20,563
y volverían por mí,
1150
01:26:20,668 --> 01:26:22,568
si estuvieran vivos.
1151
01:26:28,710 --> 01:26:31,406
supongo que tienes que mirar
en el lado positivo.
1152
01:26:31,512 --> 01:26:33,946
Al menos no soy un Mudge.
1153
01:26:37,185 --> 01:26:40,780
Espero que este sea el comienzo
de una nueva vida maravillosa para todos nosotros.
1154
01:26:40,888 --> 01:26:46,121
Y me encargaré de que
todos y cada uno de ustedes...
1155
01:26:46,227 --> 01:26:49,560
será adoptado
por una familia excelente y honrada.
1156
01:26:52,400 --> 01:26:54,800
Y Annie escogió regalos de Navidad.
para todos ustedes.
1157
01:26:54,902 --> 01:26:59,305
estan esperando
debajo del árbol de Navidad.
1158
01:26:59,407 --> 01:27:04,936
¡Gracia! cuando hablo de
una nueva vida para todos nosotros...
1159
01:27:05,046 --> 01:27:07,480
Me refiero a todos nosotros.
1160
01:27:11,786 --> 01:27:16,155
Y si todavía quieres
ser Annie Bennett Warbucks...
1161
01:27:16,257 --> 01:27:18,851
me gustaria eso
más que nada.
1162
01:27:20,261 --> 01:27:22,161
Te quiero mucho, Annie.
1163
01:27:22,263 --> 01:27:25,164
Y te amo,
Papá Warbucks.
1164
01:27:28,569 --> 01:27:31,697
Juntos por fin
1165
01:27:31,806 --> 01:27:35,037
Juntos para siempre
1166
01:27:35,143 --> 01:27:38,476
Estamos haciendo un nudo
1167
01:27:38,579 --> 01:27:42,140
Nunca podrán separar
1168
01:27:42,250 --> 01:27:45,185
No necesito el sol ahora
1169
01:27:45,286 --> 01:27:49,814
Para convertir mis cielos en azules
1170
01:27:49,924 --> 01:27:53,758
No necesito nada
pero tu
1171
01:27:56,064 --> 01:27:59,227
Me has envuelto
alrededor
1172
01:27:59,334 --> 01:28:02,030
Ese lindo dedo meñique
1173
01:28:02,136 --> 01:28:04,536
Has hecho la vida
una canción
1174
01:28:04,639 --> 01:28:08,200
Tú me has hecho
el cantante
1175
01:28:08,309 --> 01:28:12,302
Y cuál es el título del sueño
1176
01:28:12,413 --> 01:28:16,372
Eso se ha hecho realidad
1177
01:28:16,484 --> 01:28:21,046
- No necesito nada
- Cualquier cosa
1178
01:28:21,155 --> 01:28:24,556
Cualquier cosa
1179
01:28:24,659 --> 01:28:30,063
No necesito nada
1180
01:28:30,164 --> 01:28:40,062
Pero tú♪